Lukas 13:28 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Luk 13:28 |
Di sanalah akan terdapat ratap dan kertak gigi, q apabila kamu akan melihat Abraham dan Ishak dan Yakub dan semua nabi di dalam Kerajaan Allah, tetapi kamu sendiri dicampakkan ke luar. |
| AYT (2018) | Akan terdapat tangisan dan kertakan gigi ketika kamu melihat Abraham, Ishak, dan Yakub, beserta semua nabi berada di dalam Kerajaan Allah sementara kamu dilemparkan ke luar. |
| TL (1954) © SABDAweb Luk 13:28 |
Di sanalah kelak tangisan dan kertak gigi, ketika kamu memandang Ibrahim, dan Ishak, dan Yakub, dan segala nabi di dalam kerajaan Allah, tetapi kamu akan ditolakkan ke luar. |
| BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:28 |
Pada waktu kalian melihat Abraham, Ishak dan Yakub serta semua nabi bersukaria di dalam Dunia Baru Allah, kalian akan menangis dan menderita karena kalian sendiri diusir ke luar! |
| TSI (2014) | “Di luar sana, kamu akan menangis dan sangat menderita ketika kamu melihat Abraham, Isak, dan Yakub, serta semua nabi sedang menikmati hidup yang selama-lamanya di dalam kerajaan Allah, sedangkan kamu sendiri dilarang masuk. |
| MILT (2008) | Di sanalah akan ada tangisan dan kertakan gigi, manakala kamu melihat Abraham dan Ishak dan Yakub serta semua nabi di dalam kerajaan Allah Elohim 2316, tetapi kamu sendiri diusir ke luar. |
| Shellabear 2011 (2011) | Di sana kamu akan menangis dan menderita, karena kamu melihat Ibrahim, Ishak, Yakub, dan semua nabi yang lain berada di dalam Kerajaan Allah, sedangkan kamu sendiri diusir keluar. |
| AVB (2015) | Di tempat itu akan terdapat ratapan dan kertakan gigi apabila kamu melihat Abraham, Ishak dan Yakub bersama semua nabi dalam kerajaan Allah, tetapi kamu diusir keluar. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Luk 13:28 |
Di sanalah <1563> akan terdapat <1510> ratap <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599> , apabila <3752> kamu akan melihat <3700> Abraham <11> dan <2532> Ishak <2464> dan <2532> Yakub <2384> dan <2532> semua <3956> nabi <4396> di dalam <1722> Kerajaan <932> Allah <2316> , tetapi <1161> kamu <5209> sendiri dicampakkan <1544> ke luar <1854> . |
| TL ITL © SABDAweb Luk 13:28 |
Di sanalah <1563> kelak <1510> tangisan <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599> , ketika <3752> kamu memandang <3700> Ibrahim <11> , dan <2532> Ishak <2464> , dan <2532> Yakub <2384> , dan <2532> segala <3956> nabi <4396> di <1722> dalam kerajaan <932> Allah <2316> , tetapi <1161> kamu <5209> akan ditolakkan <1544> ke luar <1854> . |
| AYT ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:28 |
Di sanalah akan terdapat ratap 1 dan kertak gigi, apabila 2 kamu 4 akan melihat Abraham dan Ishak dan Yakub dan semua nabi di dalam Kerajaan 3 Allah, tetapi kamu sendiri dicampakkan ke luar. |
[+] Bhs. Inggris | |
