Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:28

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:28	Di sanalah akan terdapat ratap dan kertak gigi,^q apabila kamu akan melihat Abraham dan Ishak dan Yakub dan semua nabi di dalam Kerajaan Allah, tetapi kamu sendiri dicampakkan ke luar.
AYT (2018)	Akan terdapat tangisan dan kertakan gigi ketika kamu melihat Abraham, Ishak, dan Yakub, beserta semua nabi berada di dalam Kerajaan Allah sementara kamu dilemparkan ke luar.
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:28	Di sanalah kelak tangisan dan kertak gigi, ketika kamu memandang Ibrahim, dan Ishak, dan Yakub, dan segala nabi di dalam kerajaan Allah, tetapi kamu akan ditolakkan ke luar.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:28	Pada waktu kalian melihat Abraham, Ishak dan Yakub serta semua nabi bersukaria di dalam Dunia Baru Allah, kalian akan menangis dan menderita karena kalian sendiri diusir ke luar!
MILT (2008)	Di sanalah akan ada tangisan dan kertakan gigi, manakala kamu melihat Abraham dan Ishak dan Yakub serta semua nabi di dalam kerajaan Allah Elohim 2316, tetapi kamu sendiri diusir ke luar.
Shellabear 2011 (2011)	Di sana kamu akan menangis dan menderita, karena kamu melihat Ibrahim, Ishak, Yakub, dan semua nabi yang lain berada di dalam Kerajaan Allah, sedangkan kamu sendiri diusir keluar.
AVB (2015)	Di tempat itu akan terdapat ratapan dan kertakan gigi apabila kamu melihat Abraham, Ishak dan Yakub bersama semua nabi dalam kerajaan Allah, tetapi kamu diusir keluar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:28	Di sanalah <1563> akan terdapat <1510> ratap <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599> , apabila <3752> kamu akan melihat <3700> Abraham <11> dan <2532> Ishak <2464> dan <2532> Yakub <2384> dan <2532> semua <3956> nabi <4396> di dalam <1722> Kerajaan <932> Allah <2316> , tetapi <1161> kamu <5209> sendiri dicampakkan <1544> ke luar <1854> .
TL ITL © SABDAweb Luk 13:28	Di sanalah <1563> kelak <1510> tangisan <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599> , ketika <3752> kamu memandang <3700> Ibrahim <11> , dan <2532> Ishak <2464> , dan <2532> Yakub <2384> , dan <2532> segala <3956> nabi <4396> di <1722> dalam kerajaan <932> Allah <2316> , tetapi <1161> kamu <5209> akan ditolakkan <1544> ke luar <1854> .
AYT ITL	Kamu akan menangis <1510> <2805> dan <2532> mengertakkan <1030> gigi <3599> ketika <3752> melihat <3700> Abraham <11> , Ishak <2464> , dan <2532> Yakub <2384> , beserta <2532> semua <3956> nabi <4396> berada di dalam <1722> Kerajaan <932> Allah <2316> sementara <1161> kamu <5209> dilemparkan <1544> ke luar <1854> . [<1563> <2532>] [<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK	ekei <1563> ADV estai <1510> (5704) V-FXI-3S o <3588> T-NSM klauymov <2805> N-NSM kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM brugmov <1030> N-NSM twn <3588> T-GPM odontwn <3599> N-GPM otan <3752> CONJ oqhsye <3700> (5667) V-ADS-2P abraam <11> N-PRI kai <2532> CONJ isaak <2464> N-PRI kai <2532> CONJ iakwb <2384> N-PRI kai <2532> CONJ pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM profhtav <4396> N-APM en <1722> PREP th <3588> T-DSF basileia <932> N-DSF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM umav <5209> P-2AP de <1161> CONJ ekballomenouv <1544> (5746) V-PPP-APM exw <1854> ADV
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:28	Di sanalah akan terdapat ratap¹ dan kertak gigi, apabila² kamu⁴ akan melihat Abraham dan Ishak dan Yakub dan semua nabi di dalam Kerajaan³ Allah, tetapi kamu sendiri dicampakkan ke luar.
[+] Bhs. Inggris