Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:18

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:18	Maka kata Yesus: "Seumpama^h apakah hal Kerajaan Allahⁱ dan dengan apakah Aku akan mengumpamakannya?
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata, “Seperti apakah Kerajaan Allah itu? Dengan apakah Aku dapat mengumpamakannya?
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:18	Setelah itu kata Yesus, "Apakah yang seumpama kerajaan Allah, dan dengan apakah hendak Kuumpamakan dia?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:18	Yesus bertanya, "Apabila Allah memerintah, bagaimanakah keadaannya? Dengan apakah dapat Aku membandingkannya?
TSI (2014)	Yesus berkata, “Supaya lebih jelas, Aku memberikan dua gambaran tentang kerajaan Allah:
MILT (2008)	Dan Dia berkata, "Seperti apakah kerajaan Allah Elohim 2316 itu? Dan dengan apakah Aku harus mengumpamakannya?
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa bersabda, "Seperti apakah Kerajaan Allah itu dan dengan apakah Aku akan mengibaratkannya?
AVB (2015)	Yesus berkata, “Serupa apakah kerajaan Allah dan dengan apakah dapat Aku bandingkannya?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:18	Maka <3767> kata Yesus <3004> : "Seumpama <3664> apakah <5101> hal Kerajaan <932> Allah <2316> dan <2532> dengan apakah <5101> Aku akan mengumpamakannya <3666> <846> ? [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 13:18	Setelah <3767> itu kata <3004> Yesus, "Apakah <5101> yang seumpama <3664> kerajaan <932> Allah <2316> , dan <2532> dengan apakah <5101> hendak Kuumpamakan <3666> dia <846> ?
AYT ITL	Kemudian, Yesus berkata <3004> , "Seperti apakah <5101> Kerajaan <932> Allah <2316> itu? Dengan apakah <5101> Aku dapat mengumpamakannya <3666> ? [<3767> <3664> <1510> <2532> <846>]
AVB ITL	Yesus berkata <3004> , “Serupa <3664> apakah <5101> kerajaan <932> Allah <2316> dan <2532> dengan apakah <5101> dapat Aku bandingkannya <3666> ? [<3767> <1510> <846>]
GREEK WH	ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S ουν <3767> CONJ τινι <5101> I-DSM ομοια <3664> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ τινι <5101> I-DSM ομοιωσω <3666> <5692> V-FAI-1S αυτην <846> P-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγεν ¶Ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S ουν οὖν, οὖν <3767> C τινι “Τίνι τίς <5101> R-DNS ομοια ὁμοία ὅμοιος <3664> S-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C τινι τίνι τίς <5101> R-DNS ομοιωσω ὁμοιώσω ὁμοιόω <3666> V-IFA1S αυτην αὐτήν; αὐτός <846> R-3AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:18	Maka kata Yesus: "Seumpama apakah¹ hal Kerajaan² Allah dan dengan apakah¹ Aku akan mengumpamakannya?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA