Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 13:18

Maka kata Yesus: "Seumpama h  apakah hal Kerajaan Allah i  dan dengan apakah Aku akan mengumpamakannya?

AYT (2018)

Kemudian, Yesus berkata, “Seperti apakah Kerajaan Allah itu? Dengan apakah Aku dapat mengumpamakannya?

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 13:18

Setelah itu kata Yesus, "Apakah yang seumpama kerajaan Allah, dan dengan apakah hendak Kuumpamakan dia?

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 13:18

Yesus bertanya, "Apabila Allah memerintah, bagaimanakah keadaannya? Dengan apakah dapat Aku membandingkannya?

MILT (2008)

Dan Dia berkata, "Seperti apakah kerajaan Allah Elohim 2316 itu? Dan dengan apakah Aku harus mengumpamakannya?

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Isa bersabda, "Seperti apakah Kerajaan Allah itu dan dengan apakah Aku akan mengibaratkannya?

AVB (2015)

Yesus berkata, “Serupa apakah kerajaan Allah dan dengan apakah dapat Aku bandingkannya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 13:18

Maka
<3767>
kata Yesus
<3004>
: "Seumpama
<3664>
apakah
<5101>
hal Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
dan
<2532>
dengan apakah
<5101>
Aku akan mengumpamakannya
<3666> <846>
?

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 13:18

Setelah
<3767>
itu kata
<3004>
Yesus, "Apakah
<5101>
yang seumpama
<3664>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
dengan apakah
<5101>
hendak Kuumpamakan
<3666>
dia
<846>
?
AYT ITL
Kemudian, Yesus berkata
<3004>
, "Seperti apakah
<5101>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
itu? Dengan apakah
<5101>
Aku dapat mengumpamakannya
<3666>
?

[<3767> <3664> <1510> <2532> <846>]
GREEK
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
oun
<3767>
CONJ
tini
<5101>
I-DSM
omoia
<3664>
A-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
tini
<5101>
I-DSM
omoiwsw
<3666> (5692)
V-FAI-1S
authn
<846>
P-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 13:18

Maka kata Yesus: "Seumpama apakah 1  hal Kerajaan 2  Allah dan dengan apakah 1  Aku akan mengumpamakannya?

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA