Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:14

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:14	Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Saudara, siapakah yang telah mengangkat Aku menjadi hakim atau pengantara atas kamu?"
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus berkata kepadanya, “Saudara, siapa yang mengangkat Aku menjadi hakim atau pengantara atas kamu?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:14	Tetapi kata Yesus kepadanya, "Hai engkau, siapakah menjadikan Aku hakim atau pembahagi atas harta kamu?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:14	Yesus menjawab, "Saudara, siapakah mengangkat Aku menjadi hakim atau pembagi warisan antara kalian berdua?"
TSI (2014)	Tetapi jawab Yesus kepadanya, “Saudara, Aku bukan hakim ataupun penengah untuk menyelesaikan perkara kalian berdua.”
MILT (2008)	Namun, Dia berkata kepadanya, "Hai manusia, siapakah yang telah menetapkan Aku sebagai hakim atau pemisah atas kamu?"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi sabda Isa kepadanya, "Saudara, siapakah yang mengangkat Aku menjadi hakim atau pembagi warisan di antara kamu?"
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Saudara, siapakah yang menjadikan Aku hakim atau pembahagi warisan kepada kamu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:14	Tetapi <1161> Yesus berkata <2036> kepadanya <846> : "Saudara <444> , siapakah <5101> yang telah mengangkat <2525> <0> Aku <3165> menjadi <0> <2525> hakim <2923> atau <2228> pengantara <3312> atas <1909> kamu <5209> ?"
TL ITL © SABDAweb Luk 12:14	Tetapi <1161> kata <2036> Yesus kepadanya <846> , "Hai engkau, siapakah <5101> menjadikan Aku <3165> hakim <2923> atau <2228> pembahagi <3312> atas <1909> harta kamu <5209> ?"
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus berkata <2036> kepadanya <846> , "Saudara <444> , siapa <5101> yang mengangkat <2525> Aku <3165> menjadi hakim <2923> atau <2228> pengantara <3312> atas <1909> kamu <5209> ?"
AVB ITL	Yesus menjawab <2036> , “Saudara <444> , siapakah <5101> yang menjadikan <2525> Aku <3165> hakim <2923> atau <2228> pembahagi warisan <3312> kepada <1909> kamu <5209> ?” [<1161> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ανθρωπε <444> N-VSM τις <5101> I-NSM με <3165> P-1AS κατεστησεν <2525> <5656> V-AAI-3S κριτην <2923> N-ASM η <2228> PRT μεριστην <3312> N-ASM εφ <1909> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ανθρωπε “Ἄνθρωπε, ἄνθρωπος <444> N-VMS τισ τίς τίς <5101> R-NMS με με ἐγώ <1473> R-1AS κατεστησεν κατέστησεν καθιστάω <2525> V-IAA3S κριτην κριτὴν κριτής <2923> N-AMS η ἢ ἤ <2228> C μεριστην μεριστὴν μεριστής <3312> N-AMS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P υμασ ὑμᾶς;” σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:14	Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Saudara¹, siapakah² yang telah mengangkat Aku menjadi hakim atau pengantara atas kamu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA