Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:14

Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Saudara, siapakah yang telah mengangkat Aku menjadi hakim atau pengantara atas kamu?"

AYT (2018)

Akan tetapi, Yesus berkata kepadanya, “Saudara, siapa yang mengangkat Aku menjadi hakim atau pengantara atas kamu?”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 12:14

Tetapi kata Yesus kepadanya, "Hai engkau, siapakah menjadikan Aku hakim atau pembahagi atas harta kamu?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 12:14

Yesus menjawab, "Saudara, siapakah mengangkat Aku menjadi hakim atau pembagi warisan antara kalian berdua?"

MILT (2008)

Namun, Dia berkata kepadanya, "Hai manusia, siapakah yang telah menetapkan Aku sebagai hakim atau pemisah atas kamu?"

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi sabda Isa kepadanya, "Saudara, siapakah yang mengangkat Aku menjadi hakim atau pembagi warisan di antara kamu?"

AVB (2015)

Yesus menjawab, “Saudara, siapakah yang menjadikan Aku hakim atau pembahagi warisan kepada kamu?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 12:14

Tetapi
<1161>
Yesus berkata
<2036>
kepadanya
<846>
: "Saudara
<444>
, siapakah
<5101>
yang telah mengangkat
<2525> <0>
Aku
<3165>
menjadi
<0> <2525>
hakim
<2923>
atau
<2228>
pengantara
<3312>
atas
<1909>
kamu
<5209>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Luk 12:14

Tetapi
<1161>
kata
<2036>
Yesus kepadanya
<846>
, "Hai engkau, siapakah
<5101>
menjadikan Aku
<3165>
hakim
<2923>
atau
<2228>
pembahagi
<3312>
atas
<1909>
harta kamu
<5209>
?"
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Yesus berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, "Saudara
<444>
, siapa
<5101>
yang mengangkat
<2525>
Aku
<3165>
menjadi hakim
<2923>
atau
<2228>
pengantara
<3312>
atas
<1909>
kamu
<5209>
?"
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
anyrwpe
<444>
N-VSM
tiv
<5101>
I-NSM
me
<3165>
P-1AS
katesthsen
<2525> (5656)
V-AAI-3S
krithn
<2923>
N-ASM
h
<2228>
PRT
meristhn
<3312>
N-ASM
ef
<1909>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 12:14

Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Saudara 1 , siapakah 2  yang telah mengangkat Aku menjadi hakim atau pengantara atas kamu?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA