Lukas 11:17 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Luk 11:17 |
Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka o lalu berkata: "Setiap kerajaan yang terpecah-pecah pasti binasa, dan setiap rumah tangga yang terpecah-pecah, pasti runtuh. |
| AYT (2018) | Akan tetapi, Yesus tahu apa yang mereka pikirkan dan berkata kepada mereka, “Setiap kerajaan yang terpecah-pecah dan saling menyerang akan hancur. Dan, keluarga yang anggota-anggotanya saling bermusuhan akan runtuh. |
| TL (1954) © SABDAweb Luk 11:17 |
Tetapi sebab Yesus mengetahui pikiran mereka itu, berkatalah Ia kepada mereka itu, "Bahwa tiap-tiap kerajaan yang berlawan-lawan sama sendiri, binasa kelak; dan tiap-tiap isi rumah yang berlawan-lawan sama sendiri itu tercampak. |
| BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:17 |
Tetapi Yesus tahu maksud mereka. Maka Ia berkata kepada mereka, "Kalau suatu negara terpecah dalam golongan-golongan yang saling bermusuhan, negara itu tidak akan bertahan. Dan sebuah keluarga yang terpecah-pecah dan bermusuhan satu sama lain, akan hancur. |
| MILT (2008) | Namun karena mengetahui pikiran mereka, Dia berkata kepada mereka, "Setiap kerajaan yang terpecah-pecah melawan dirinya sendiri, dia sedang dihancurkan; dan setiap rumah tangga melawan seisi rumahnya, dia sedang runtuh. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tetapi Isa mengetahui pikiran mereka. Maka bersabdalah Ia kepada mereka, "Jika dalam suatu kerajaan terjadi perselisihan, maka kerajaan itu akan runtuh, dan jika anggota-anggota keluarga saling berselisih, maka keluarga itu pun akan berantakan. |
| AVB (2015) | Yesus mengetahui isi hati mereka lalu berkata, “Kerajaan yang berpecah belah tidak akan tahan lama, dan keluarga yang berpecah belah akan hancur. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Luk 11:17 |
|
| TL ITL © SABDAweb Luk 11:17 |
Tetapi <1161> sebab Yesus <846> mengetahui <1492> pikiran <1270> mereka itu, berkatalah <2036> Ia kepada mereka <846> itu, "Bahwa tiap-tiap <3956> kerajaan <932> yang berlawan-lawan <1266> sama sendiri, binasa <2049> kelak; dan <2532> tiap-tiap isi <3624> rumah <3624> yang berlawan-lawan <1909> sama sendiri itu tercampak <4098> . |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Yesus <846> tahu <1492> apa yang mereka <846> pikirkan <1270> dan berkata <2036> kepada mereka <846> , "Setiap <3956> kerajaan <932> yang terpecah-pecah <1266> dan saling menyerang <1909> akan hancur <2049> . Dan <2532> , keluarga <3624> yang anggota-anggotanya <3624> saling bermusuhan <1909> akan tercerai-berai <4098> . [<1438>] |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:17 |
Tetapi Yesus mengetahui 1 pikiran mereka lalu berkata: "Setiap 2 kerajaan yang terpecah-pecah pasti binasa, dan setiap rumah tangga yang terpecah-pecah, pasti runtuh. |
[+] Bhs. Inggris | |
