Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:41

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:41	Tetapi Tuhan menjawabnya: "Marta, Marta, engkau kuatir^b dan menyusahkan diri dengan banyak perkara,
AYT (2018)	Akan tetapi, Tuhan menjawabnya, “Marta, Marta, kamu khawatir dan memusingkan diri dengan banyak hal.
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:41	Maka Tuhan pun menjawab serta berkata kepadanya, "Marta, Marta, engkau bersusah-susah dan kuatir dari hal banyak;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:41	"Marta, Marta!" jawab Tuhan. "Engkau khawatir dan sibuk memikirkan ini dan itu;
TSI (2014)	Jawab Yesus kepadanya, “Marta, Marta, kamu kuatir dan menyusahkan diri sendiri dengan banyak hal!
MILT (2008)	Namun sambil menanggapi, Tuhan YESUS 2962 berkata kepadanya, "Marta, Marta, engkau khawatir dan disusahkan oleh banyak hal,
Shellabear 2011 (2011)	Isa, Sang Junjungan, menjawab, "Marta, Marta, engkau khawatir dan menyibukkan diri dengan banyak hal.
AVB (2015)	Tuhan menjawab, “Marta, Marta, engkau khuatir dan bersusah payah tentang banyak perkara.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:41	Tetapi <1161> Tuhan <2962> menjawabnya <611> <846> : "Marta <3136> , Marta <3136> , engkau kuatir <3309> dan <2532> menyusahkan diri <5182> dengan banyak <4183> perkara, [<2036> <4012>]
TL ITL © SABDAweb Luk 10:41	Maka <1161> Tuhan <2962> pun menjawab <611> serta berkata <2036> kepadanya <846> , "Marta <3136> , Marta <3136> , engkau bersusah-susah <5182> dan kuatir dari hal <4012> banyak <4183> ;
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Tuhan <2962> menjawabnya <611> , "Marta <3136> , Marta <3136> , kamu khawatir <3309> dan <2532> memusingkan <5182> diri dengan <4012> banyak hal <4183> . [<2036> <846>]
AVB ITL	Tuhan <2962> menjawab <611> , “Marta <3136> , Marta <3136> , engkau khuatir <3309> dan <2532> bersusah payah <5182> tentang <4012> banyak perkara <4183> . [<1161> <2036> <846>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτη <846> P-DSF ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM μαρθα <3136> N-VSF μαρθα <3136> N-VSF μεριμνας <3309> <5719> V-PAI-2S και <2532> CONJ θορυβαζη <5182> <5743> V-PPI-2S περι <4012> PREP πολλα <4183> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS μαρθα “Μάρθα, Μάρθα <3136> N-VFS μαρθα Μάρθα, Μάρθα <3136> N-VFS μεριμνασ μεριμνᾷς μεριμνάω <3309> V-IPA2S και καὶ καί <2532> C θορυβαζη θορυβάζῃ θορυβάζω <2349> V-IPP2S περι περὶ περί <4012> P πολλα πολλά, πολλός <4183> S-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:41	Tetapi Tuhan menjawabnya: "Marta, Marta, engkau kuatir¹ dan menyusahkan diri dengan banyak² perkara,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA