Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:36

Siapakah di antara ketiga orang ini, menurut pendapatmu, adalah sesama manusia dari orang yang jatuh ke tangan penyamun itu?"

AYT (2018)

Lalu, Yesus berkata, “Menurutmu, siapakah di antara ketiga orang itu yang menjadi sesama manusia dari orang yang jatuh ke tangan para perampok itu?”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 10:36

Dari antara tiga orang itu yang manakah pada sangkamu, yang menjadi sesama manusia pada orang yang jatuh ke tangan penyamun?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 10:36

Kemudian Yesus mengakhiri cerita itu dengan pertanyaan ini, "Dari ketiga orang itu yang manakah, menurut pendapatmu, yang bertindak sebagai sesama dari orang yang dirampok itu?"

MILT (2008)

Maka, siapakah menurut pendapatmu dari ketiga orang ini, yang menjadi sesama bagi orang yang jatuh ke tangan penyamun itu?"

Shellabear 2011 (2011)

Dari antara ketiga orang itu, menurut pendapatmu, manakah sesama manusia dari orang yang dirampok oleh para penyamun itu?"

AVB (2015)

Yesus berkata, “Antara tiga orang itu, siapakah pada pandangan kamu menjadi sesama manusia kepada orang yang dirompak oleh penyamun?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 10:36

Siapakah
<5101>
di antara ketiga orang
<5140>
ini
<5130>
, menurut pendapatmu
<1380> <4671>
, adalah
<1096>
sesama manusia
<4139>
dari orang yang jatuh
<1706>
ke
<1519>
tangan penyamun
<3027>
itu?"
TL ITL ©

SABDAweb Luk 10:36

Dari antara tiga
<5140>
orang itu yang manakah
<5101>
pada sangkamu
<1380>
, yang menjadi
<1096>
sesama
<4139>
manusia pada orang yang jatuh
<1706>
ke
<1519>
tangan penyamun
<3027>
?"
AYT ITL
Lalu, Yesus berkata, "Menurutmu
<1380>
, siapakah
<5101>
di antara ketiga
<5140>
orang itu
<5130>
yang menjadi
<1096>
sesama manusia
<4139>
dari orang yang
<3588>
jatuh
<1706>
ke
<1519>
tangan para perampok
<3027>
itu?"

[<4671>]
GREEK
tiv
<5101>
I-NSM
toutwn
<5130>
D-GPM
twn
<3588>
T-GPM
triwn
<5140>
A-GPM
plhsion
<4139>
ADV
dokei
<1380> (5719)
V-PAI-3S
soi
<4671>
P-2DS
gegonenai
<1096> (5755)
V-2RAN
tou
<3588>
T-GSM
empesontov
<1706> (5631)
V-2AAP-GSM
eiv
<1519>
PREP
touv
<3588>
T-APM
lhstav
<3027>
N-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 10:36

Siapakah di antara ketiga orang ini, menurut pendapatmu 1 , adalah 2  sesama manusia dari orang yang jatuh ke tangan penyamun itu?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA