Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:31

Kebetulan ada seorang imam turun melalui jalan itu; ia melihat orang itu, tetapi ia melewatinya dari seberang jalan. v 

AYT (2018)

Kebetulan, seorang imam melewati jalan itu. Ketika ia melihat orang itu, ia pergi begitu saja dengan berjalan di sisi jalan yang lain.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 10:31

Kebetulan turunlah dengan jalan itu juga seorang imam; apabila dilihatnya dia, maka menyimpanglah ia melintas dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 10:31

Kebetulan seorang imam berjalan juga di jalan itu. Ketika dilihatnya orang itu, ia menyingkir ke seberang jalan, lalu berjalan terus.

TSI (2014)

“Kebetulan ada seorang imam— yaitu salah seorang yang bertugas di rumah TUHAN, yang turun melalui jalan itu. Ketika dia melihat orang itu, dia menghindar dan melewatinya dari seberang jalan.

TSI3 (2014)

“Kebetulan seorang imam juga turun melalui jalan yang sama. Ketika dia melihat orang itu, dia menghindar dan melewatinya dari seberang jalan.

MILT (2008)

Dan secara kebetulan, turunlah seorang imam di jalan itu, dan meskipun melihatnya, dia melewatinya dari sisi lainnya.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu ada juga seorang imam turun melalui jalan itu. Ia melihat orang itu, tetapi ia menyingkir ke seberang jalan lalu membiarkannya.

AVB (2015)

Kebetulannya, seorang imam melalui jalan itu. Apabila dia melihat si malang itu, dia menyeberangi jalan dan meneruskan perjalanannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 10:31

Kebetulan
<4795>
ada seorang
<5100>
imam
<2409>
turun
<2597>
melalui
<1722>
jalan
<3598>
itu
<1565>
; ia melihat
<1492>
orang
<846>
itu, tetapi
<1161>
ia melewatinya dari seberang jalan
<492>
.

[<2596> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 10:31

Kebetulan
<4795>
turunlah
<2597>
dengan
<1722>
jalan
<3598>
itu juga
<1565>
seorang
<5100>
imam
<2409>
; apabila
<2532>
dilihatnya
<1492>
dia
<846>
, maka menyimpanglah
<492>
ia melintas dia.
AYT ITL
Kebetulan
<4795>
, seorang
<5100>
imam
<2409>
melewati
<2597>
jalan
<3598>
itu
<1565>
. Ketika ia melihat
<1492>
orang
<846>
itu, ia pergi
<492> <0>
begitu saja dengan berjalan di sisi jalan yang lain
<0> <492>
.

[<2596> <1161> <1722> <2532>]
GREEK
kata
<2596>
PREP
sugkurian
<4795>
N-ASF
de
<1161>
CONJ
iereuv
<2409>
N-NSM
tiv
<5100>
X-NSM
katebainen
<2597> (5707)
V-IAI-3S
[en]
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
odw
<3598>
N-DSF
ekeinh
<1565>
D-DSF
kai
<2532>
CONJ
idwn
<1492> (5631)
V-2AAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
antiparhlyen
<492> (5627)
V-2AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 10:31

Kebetulan ada seorang imam 2  turun melalui jalan itu; ia melihat orang itu, tetapi ia melewatinya dari seberang jalan 1  3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA