Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:25

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:25	Pada suatu kali berdirilah seorang ahli Taurat untuk mencobai Yesus, katanya: "Guru, apa yang harus kuperbuat untuk memperoleh hidup yang kekal?^q"
AYT (2018)	Kemudian, lihat, seorang ahli Hukum Taurat berdiri untuk mencobai Yesus, katanya, “Guru, apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan hidup yang kekal?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:25	Adalah seorang fakih berdiri hendak mencobai Dia, katanya, "Ya Guru, apakah yang wajib sahaya perbuat, supaya menjadi waris hidup yang kekal?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:25	Kemudian seorang guru agama tampil untuk menjebak Yesus. Ia bertanya, "Bapak Guru, saya harus melakukan apa supaya dapat menerima hidup sejati dan kekal?"
TSI (2014)	Suatu hari, datanglah seorang ahli Taurat hendak menguji Yesus dengan pertanyaan. Katanya, “Guru, apa yang harus saya lakukan supaya bisa mendapatkan hidup kekal?”
MILT (2008)	Dan tampaklah seorang ahli torat berdiri untuk mencobai Dia dan mengatakan, "Guru, dengan berbuat apa aku dapat mewarisi hidup yang kekal?"
Shellabear 2011 (2011)	Pada suatu kali, seorang ahli Kitab Suci Taurat berdiri untuk mencobai Isa. Ia berkata, "Wahai Guru, apa yang harus kulakukan supaya aku mendapatkan hidup yang kekal?"
AVB (2015)	Seorang ahli Taurat datang dan cuba memerangkap Yesus. Dia bertanya, “Guru, apakah yang harus aku buat untuk mewarisi hidup yang kekal?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:25	Pada suatu kali <2400> berdirilah <450> seorang <5100> ahli Taurat <3544> untuk mencobai <1598> Yesus <846> , katanya <3004> : "Guru <1320> , apa <5101> yang <4160> <0> harus kuperbuat <0> <4160> untuk memperoleh <2816> hidup <2222> yang kekal <166> ?" [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 10:25	Adalah <2400> seorang <5100> fakih <3544> berdiri <450> hendak mencobai <1598> Dia <846> , katanya <3004> , "Ya Guru <1320> , apakah <5101> yang wajib sahaya perbuat <4160> , supaya menjadi waris <2816> hidup <2222> yang kekal <166> ?"
AYT ITL	Kemudian <2532> , seorang <5100> ahli Hukum Taurat <3544> berdiri <450> untuk mencobai <1598> Yesus <846> , katanya <3004> , "Guru <1320> , apa <5101> yang harus kulakukan <4160> untuk mendapatkan <2816> hidup <2222> yang kekal <166> ?" [<2400>]
AVB ITL	Seorang ahli Taurat <3544> datang dan cuba memerangkap <1598> Yesus. Dia <846> bertanya <3004> , “Guru <1320> , apakah <5101> yang harus aku buat <4160> untuk mewarisi <2816> hidup <2222> yang kekal <166> ?” [<2532> <2400> <5100> <450>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S νομικος <3544> A-NSM τις <5100> X-NSM ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S εκπειραζων <1598> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM διδασκαλε <1320> N-VSM τι <5101> I-ASN ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF κληρονομησω <2816> <5692> V-FAI-1S <2816> <5661> V-AAS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S νομικοσ νομικός νομικός <3544> S-NMS τισ τις τὶς <5100> E-NMS ανεστη ἀνέστη, ἀνίστημι <450> V-IAA3S εκπειραζων ἐκπειράζων ἐκπειράζω <1598> V-PPANMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS τι τί τίς <5101> R-ANS ποιησασ ποιήσας, ποιέω <4160> V-PAANMS ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον αἰώνιος <166> A-AFS κληρονομησω κληρονομήσω;” κληρονομέω <2816> V-IFA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:25	Pada suatu kali berdirilah seorang¹ ahli Taurat untuk mencobai Yesus, katanya: "Guru², apa yang harus kuperbuat untuk memperoleh³ hidup yang kekal?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA