Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:13

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:13	"Celakalah engkau^c Khorazim! Celakalah engkau Betsaida! karena jika di Tirus dan di Sidon terjadi mujizat-mujizat yang telah terjadi di tengah-tengah kamu, sudah lama mereka bertobat dan berkabung.^d
AYT (2018)	“Celakalah kamu, Khorazim! Celakalah kamu, Betsaida! Seandainya Aku melakukan mukjizat-mukjizat yang sama di Tirus dan Sidon, maka mereka pasti sudah lama bertobat dengan duduk dan memakai kain kabung dan abu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:13	Celakalah engkau, hai Khorazin! Celakalah engkau, hai Baitsaida! Karena jikalau di dalam Tsur dan Sidon sudah jadi segala mujizat seperti yang sudah berlaku di dalam kamu, tak dapat tiada sudah lama ia bertobat serta duduk berkainkan karung dan berabu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:13	"Celakalah kamu, Korazim! Dan celakalah kamu, Betsaida! Seandainya keajaiban-keajaiban yang dibuat di tengah-tengahmu itu sudah dibuat di kota Tirus dan Sidon, pasti orang-orang di sana sudah lama bertobat dari dosa-dosa mereka, dan memakai pakaian berkabung serta menaruh abu di atas kepala mereka.
TSI (2014)	“Celakalah kalian, orang-orang Korazin! Celakalah kalian, orang-orang Betsaida! Betapa ngerinya nanti hukuman Allah atas kalian! Karena seandainya keajaiban-keajaiban yang sudah Aku lakukan di antara kalian terjadi juga pada zaman dulu di Tirus dan Sidon, maka sudah sejak lama mereka bertobat dan menunjukkan kesungguhan mereka dengan duduk memakai kain kabung dan menaruh abu di kepala mereka.
MILT (2008)	Celakalah engkau, hai Khorazim! Celakalah engkau, hai Betsaida! Sebab jika mukjizat yang terjadi di antaramu, telah terjadi di Tirus dan Sidon, maka sudah lama mereka bertobat dengan duduk dalam pakaian karung dan abu.
Shellabear 2011 (2011)	"Celakalah engkau, hai Khorazim! Celakalah engkau, hai Baitsaida! Karena seandainya di Tirus dan Sidon terjadi mukjizat seperti yang terjadi di tempatmu, maka sudah sejak lama penduduk kota itu bertobat dan berkabung dengan memakai kain karung dan duduk dalam debu.
AVB (2015)	“Malangnya kamu, hai Korazin! Malangnya kamu, hai Betsaida! Sekiranya mukjizat yang dilakukan dalam kalanganmu dilakukan di Tirus dan Sidon, tentu sudah lama orang di situ bertaubat dengan memakai baju kabung dan membubuh abu di kepala.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:13	"Celakalah <3759> engkau <4671> Khorazim <5523> ! Celakalah <3759> engkau <4671> Betsaida <966> ! karena <3754> jika <1487> di <1722> Tirus <5184> dan <2532> di <1722> Sidon <4605> terjadi <1096> mujizat-mujizat <1411> yang telah terjadi <1096> di tengah-tengah <1722> kamu <5213> , sudah lama <3819> mereka bertobat <3340> dan <2532> berkabung <4526> <2521> . [<302> <4700>]
TL ITL © SABDAweb Luk 10:13	Celakalah <3759> engkau <4671> , hai Khorazin <5523> ! Celakalah <3759> engkau <4671> , hai Baitsaida <966> ! Karena <3754> jikalau <1487> di <1722> dalam Tsur <5184> dan <2532> Sidon <4605> sudah jadi <1096> segala mujizat <1411> seperti yang sudah berlaku <1096> di dalam <1722> <1722> kamu <5213> , tak dapat tiada sudah lama ia bertobat <3340> serta duduk <2521> berkainkan karung <4526> dan berabu <4700> .
AYT ITL	"Celakalah <3759> kamu <4671> , Khorazim <5523> ! Celakalah <3759> kamu <4671> , Betsaida <966> ! Seandainya <1487> Aku melakukan mukjizat-mukjizat <1411> yang sama di <1722> Tirus <5184> dan <2532> Sidon <4605> , maka mereka pasti sudah lama <3819> bertobat <3340> dengan duduk <2521> dan memakai <1722> kain kabung <4526> dan <2532> abu <4700> . [<3754> <1096> <1096> <1722> <5213> <302>]
AVB ITL	“Malangnya <3759> kamu <4671> , hai Korazin <5523> ! Malangnya <3759> kamu <4671> , hai Betsaida <966> ! Sekiranya mukjizat <1411> yang <3588> dilakukan <1096> dalam <1722> kalanganmu dilakukan di <1722> Tirus <5184> dan <2532> Sidon <4605> , tentu sudah lama <3819> orang di situ bertaubat <3340> dengan memakai baju kabung <4526> dan <2532> membubuh <2521> abu <4700> di kepala. [<3754> <1487> <1096> <5213> <302> <1722>]
GREEK WH	ουαι <3759> INJ σοι <4671> P-2DS χοραζιν <5523> N-PRI ουαι <3759> INJ σοι <4671> P-2DS βηθσαιδα <966> N-PRI οτι <3754> CONJ ει <1487> COND εν <1722> PREP τυρω <5184> N-DSF και <2532> CONJ σιδωνι <4605> N-DSF εγενηθησαν <1096> <5675> V-AOI-3P αι <3588> T-NPF δυναμεις <1411> N-NPF αι <3588> T-NPF γενομεναι <1096> <5637> V-2ADP-NPF εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP παλαι <3819> ADV αν <302> PRT εν <1722> PREP σακκω <4526> N-DSM και <2532> CONJ σποδω <4700> N-DSM καθημενοι <2521> <5740> V-PNP-NPM μετενοησαν <3340> <5656> V-AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουαι ¶Οὐαί οὐαί <3759> I σοι σοι, σύ <4771> R-2DS χοραζειν Χοραζίν! Χοραζίν <5523> N-VFS ουαι Οὐαί οὐαί <3759> I σοι σοι, σύ <4771> R-2DS βηδσαιδα Βηθσαϊδά! Βηθσαϊδά <966> N-VFS οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ει εἰ εἰ <1487> C εν ἐν ἐν <1722> P τυρω Τύρῳ Τύρος <5184> N-DFS και καὶ καί <2532> C σιδωνι Σιδῶνι Σιδών <4605> N-DFS εγενηθησαν ἐγενήθησαν γίνομαι <1096> V-IAP3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP δυναμεισ δυνάμεις, δύναμις <1411> N-NFP αι αἱ ὁ <3588> R-NFP γενομεναι γενόμεναι γίνομαι <1096> V-PAMNFP εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP παλαι πάλαι πάλαι <3819> D αν ἂν ἄν <302> T εν ἐν ἐν <1722> P σακκω σάκκῳ σάκκος <4526> N-DMS και καὶ καί <2532> C σποδω σποδῷ σποδός <4700> N-DFS καθημενοι καθήμενοι κάθημαι <2521> V-PPMNMP μετενοησαν μετενόησαν. μετανοέω <3340> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:13	"⁴Celakalah engkau¹ Khorazim! Celakalah engkau¹ Betsaida! karena² jika di Tirus³ dan di Sidon terjadi mujizat-mujizat yang telah terjadi di tengah-tengah kamu, sudah lama mereka bertobat⁵ dan berkabung.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA