Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:55

NETBible	as he promised¹ to our ancestors,² to Abraham and to his descendants³ forever.”
NASB © biblegateway Luk 1:55	As He spoke to our fathers, To Abraham and his descendants forever."
HCSB	just as He spoke to our ancestors, to Abraham and his descendants forever.
LEB	just as he spoke to our fathers, to Abraham and to his descendants _forever_."
NIV © biblegateway Luk 1:55	to Abraham and his descendants for ever, even as he said to our fathers."
ESV	as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever."
NRSV © bibleoremus Luk 1:55	according to the promise he made to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever."
REB	(1:54)
NKJV © biblegateway Luk 1:55	As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever."
KJV	As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
[+] Bhs. Inggris


KJV	As <2531> he spake <2980> (5656) to <4314> our <2257> fathers <3962>_, to Abraham <11>_, and <2532> to his <846> seed <4690> for <1519> ever <165>_.
NASB © biblegateway Luk 1:55	As He spoke <2980> to our fathers <3962> , To Abraham <11> and his descendants <4690> forever <165> ."
NET [draft] ITL	as <2531> he promised <2980> to <4314> our <2257> ancestors <3962> , to Abraham <11> and <2532> to his <846> descendants <4690> forever <1519> <165> .”
GREEK WH	καθως <2531> ADV ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM πατερας <3962> N-APM ημων <2257> P-1GP τω <3588> T-DSM αβρααμ <11> N-PRI και <2532> CONJ τω <3588> T-DSN σπερματι <4690> N-DSN αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πατερασ πατέρας πατήρ <3962> N-AMP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-DMS και καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σπερματι σπέρματι σπέρμα <4690> N-DNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα.” αἰών <165> N-AMS

NETBible

as he promised¹ to our ancestors,² to Abraham and to his descendants³ forever.”

NET Notes

¹tn Grk “as he spoke.” Since this is a reference to the covenant to Abraham, ἐλάλησεν (elalhsen) can be translated in context “as he promised.” God keeps his word.

²tn Grk “fathers.”

³tn Grk “his seed” (an idiom for offspring or descendants).

Luke 1:55

Alkitab SABDA