Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:44

NETBible	For the instant¹ the sound of your greeting reached my ears,² the baby in my womb leaped for joy.³
NASB © biblegateway Luk 1:44	"For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped in my womb for joy.
HCSB	For you see, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped for joy inside me!
LEB	For behold, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy!
NIV © biblegateway Luk 1:44	As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
ESV	For behold, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy.
NRSV © bibleoremus Luk 1:44	For as soon as I heard the sound of your greeting, the child in my womb leaped for joy.
REB	I tell you, when your greeting sounded in my ears, the baby in my womb leapt for joy.
NKJV © biblegateway Luk 1:44	"For indeed, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
KJV	For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063>_, lo <2400> (5628)_, as soon as <5613> the voice <5456> of thy <4675> salutation <783> sounded <1096> (5633) in <1519> mine <3450> ears <3775>_, the babe <1025> leaped <4640> (5656) in <1722> my <3450> womb <2836> for <1722> joy <20>_.
NASB © biblegateway Luk 1:44	"For behold <2400> , when <5613> the sound <5456> of your greeting <783> reached <1096> my ears <3775> , the baby <1025> leaped <4640> in my womb <2836> for joy <20> .
NET [draft] ITL	For <1063> the instant <5613> <1096> the sound <5456> of your <4675> greeting <783> reached <1519> my <3450> ears <3775> , the baby <1025> in <1722> my <3450> womb <2836> leaped <4640> for <1722> joy <20> .
GREEK WH	ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S γαρ <1063> CONJ ως <5613> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S η <3588> T-NSF φωνη <5456> N-NSF του <3588> T-GSM ασπασμου <783> N-GSM σου <4675> P-2GS εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ωτα <3775> N-APN μου <3450> P-1GS εσκιρτησεν <4640> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP αγαλλιασει <20> N-DSF το <3588> T-NSN βρεφος <1025> N-NSN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF κοιλια <2836> N-DSF μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδου Ἰδοὺ ὁράω <3708> I-MAM2S γαρ γὰρ, γάρ <1063> C ωσ ὡς ὡς <5613> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS φωνη φωνὴ φωνή <5456> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ασπασμου ἀσπασμοῦ ἀσπασμός <783> N-GMS σου σου σύ <4771> R-2GS εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ωτα ὦτά οὖς <3775> N-ANP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS εσκιρτησεν ἐσκίρτησεν σκιρτάω <4640> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P αγαλλιασει ἀγαλλιάσει ἀγαλλίασις <20> N-DFS το τὸ ὁ <3588> E-NNS βρεφοσ βρέφος βρέφος <1025> N-NNS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS κοιλια κοιλίᾳ κοιλία <2836> N-DFS μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS

NETBible

For the instant¹ the sound of your greeting reached my ears,² the baby in my womb leaped for joy.³

NET Notes

¹tn Grk “for behold.”

²tn Grk “when the sound of your greeting [reached] my ears.”

³sn On the statement the baby in my womb leaped for joy see both 1:14 and 1:47. This notes a fulfillment of God’s promised word.

Luke 1:44

Alkitab SABDA