Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:44

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:44	Sebab sesungguhnya, ketika salammu sampai kepada telingaku, anak yang di dalam rahimku melonjak kegirangan.
AYT (2018)	Sungguh, ketika suara salammu sampai ke telingaku, anak dalam kandunganku melompat karena sukacita.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:44	Karena sesungguhnya ketika tiba salammu itu ke telingaku, meloncatlah kanak-kanak itu di dalam rahimku dari sebab sukacitanya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:44	Begitu saya mendengar salammu, anak dalam kandungan saya bergerak kegirangan.
TSI (2014)	Begitu aku mendengar salam darimu, anak dalam kandunganku menendang-nendang dengan senang.
MILT (2008)	Sebab lihatlah, ketika suara salammu sampai ke telingaku, janin di dalam rahimku melonjak kegirangan.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab ketika salammu itu terdengar oleh telingaku, bayi yang ada dalam kandunganku tiba-tiba melonjak kegirangan.
AVB (2015)	Apabila kudengar salammu, anak dalam kandunganku bergerak-gerak dengan kesukaan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:44	Sebab <1063> sesungguhnya <2400> , ketika <5613> salammu <783> <4675> sampai <1096> kepada <1519> telingaku <3775> <3450> , anak <1025> yang di dalam <1722> rahimku <2836> <3450> melonjak <4640> kegirangan <20> . [<5456> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:44	Karena <1063> sesungguhnya <2400> ketika <5613> tiba <1096> salammu <783> itu ke <1519> telingaku <3775> , meloncatlah <4640> kanak-kanak <1025> itu di dalam <1722> rahimku <2836> dari sebab <1722> sukacitanya <20> .
AYT ITL	Sungguh <2400> , ketika <1063> <5613> suara <5456> salammu <783> sampai <1096> ke <1519> telingaku <3775> , anak <1025> dalam <1722> kandunganku <2836> melompat <4640> karena <1722> sukacita <20> . [<4675> <3450> <3450>]
AVB ITL	Apabila <5613> kudengar <3775> salammu <5456> , anak <1025> dalam <1722> kandunganku <2836> bergerak-gerak <4640> dengan <1722> kesukaan <20> . [<2400> <1063> <1096> <783> <4675> <1519> <3450> <3450>]
GREEK WH	ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S γαρ <1063> CONJ ως <5613> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S η <3588> T-NSF φωνη <5456> N-NSF του <3588> T-GSM ασπασμου <783> N-GSM σου <4675> P-2GS εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ωτα <3775> N-APN μου <3450> P-1GS εσκιρτησεν <4640> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP αγαλλιασει <20> N-DSF το <3588> T-NSN βρεφος <1025> N-NSN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF κοιλια <2836> N-DSF μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδου Ἰδοὺ ὁράω <3708> I-MAM2S γαρ γὰρ, γάρ <1063> C ωσ ὡς ὡς <5613> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS φωνη φωνὴ φωνή <5456> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ασπασμου ἀσπασμοῦ ἀσπασμός <783> N-GMS σου σου σύ <4771> R-2GS εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ωτα ὦτά οὖς <3775> N-ANP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS εσκιρτησεν ἐσκίρτησεν σκιρτάω <4640> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P αγαλλιασει ἀγαλλιάσει ἀγαλλίασις <20> N-DFS το τὸ ὁ <3588> E-NNS βρεφοσ βρέφος βρέφος <1025> N-NNS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS κοιλια κοιλίᾳ κοιλία <2836> N-DFS μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:44	Sebab sesungguhnya, ketika salammu sampai kepada telingaku, anak¹ yang di dalam rahimku melonjak kegirangan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA