Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:43

Siapakah aku ini sampai ibu Tuhanku a  datang mengunjungi aku?

AYT (2018)

Siapakah aku ini sehingga ibu Tuhanku datang kepadaku?

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:43

Dari manakah jadi padaku, bahwa ibu Tuhanku datang berjumpa dengan aku?

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:43

Siapa saya sehingga ibu Tuhan datang kepada saya?

MILT (2008)

Dan, bagaimanakah hal ini bagiku, sehingga ibu Tuhanku datang kepadaku?

Shellabear 2011 (2011)

Siapakah aku ini sehingga ibu dari Junjunganku datang mengunjungiku?

AVB (2015)

Siapakah aku ini sehingga ibu Tuhanku datang kepadaku?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:43

Siapakah
<4159>
aku
<3427>
ini
<5124>
sampai
<2064> <0>
ibu
<3384>
Tuhanku
<2962> <3450>
datang
<0> <2064>
mengunjungi
<4314>
aku
<1691>
?

[<2532> <2443>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:43

Dari manakah
<4159>
jadi padaku, bahwa
<3427> <5124> <2443>
ibu
<3384>
Tuhanku
<3450>
datang
<2064>
berjumpa
<4314>
dengan aku
<1691>
?
AYT ITL
Siapakah
<4159>
aku
<3427>
ini
<5124>
sehingga
<2443>
ibu
<3384>
Tuhanku
<2962> <3450>
datang
<2064>
kepadaku
<4314> <1691>
?

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
poyen
<4159>
ADV-I
moi
<3427>
P-1DS
touto
<5124>
D-NSN
ina
<2443>
CONJ
elyh
<2064> (5632)
V-2AAS-3S
h
<3588>
T-NSF
mhthr
<3384>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
mou
<3450>
P-1GS
prov
<4314>
PREP
eme
<1691>
P-1AS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:43

Siapakah 1  aku ini sampai ibu Tuhanku 2  datang mengunjungi aku?

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA