Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:34

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:34	Kata Maria kepada malaikat itu: "Bagaimana hal itu mungkin terjadi, karena aku belum bersuami?"
AYT (2018)	Lalu, Maria berkata kepada malaikat itu, “Bagaimana hal ini akan terjadi sedangkan aku belum bersuami?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:34	Lalu kata Maryam kepada malaekat itu, "Bagaimanakah perkara ini boleh jadi, karena hamba belum mengetahui laki-laki?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:34	"Tetapi saya masih perawan," kata Maria kepada malaikat itu, "bagaimana hal itu bisa terjadi?"
TSI (2014)	Lalu Maria bertanya, “Wah! Bagaimana mungkin semua itu akan terjadi?!— karena saya masih perawan.”
MILT (2008)	Dan Maria berkata kepada malaikat itu, "Bagaimana hal ini akan terjadi karena aku belum mengenal laki-laki?"
Shellabear 2011 (2011)	Maka kata Maryam kepada malaikat itu, "Bagaimana hal ini akan terjadi? Karena bukankah hamba belum pernah disentuh oleh seorang laki-laki pun?"
AVB (2015)	Lalu Maria berkata kepada malaikat itu, “Bagaimanakah perkara ini dapat berlaku, sedangkan aku masih dara?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:34	Kata <2036> Maria <3137> kepada <4314> malaikat <32> itu: "Bagaimana <4459> hal itu <5124> mungkin <1510> terjadi, karena <1893> aku <1097> <0> belum <3756> bersuami <435> <0> <1097> ?" [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:34	Lalu kata <2036> Maryam <3137> kepada <4314> malaekat <32> itu, "Bagaimanakah <4459> perkara <5124> ini boleh jadi <1893> , karena hamba belum <3756> mengetahui <1097> laki-laki <435> ?"
AYT ITL	Lalu, Maria <3137> berkata <2036> kepada <4314> malaikat <32> itu, "Bagaimana <4459> hal ini <5124> akan terjadi <1510> sedangkan <1893> aku belum <3756> bersuami <435> <1097> ?" [<1161>]
AVB ITL	Lalu Maria <3137> berkata <2036> kepada <4314> malaikat <32> itu, “Bagaimanakah <4459> perkara ini <5124> dapat berlaku, sedangkan <1893> aku masih dara?” [<1161> <1510> <435> <3756> <1097>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ μαριαμ <3137> N-PRI προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM αγγελον <32> N-ASM πως <4459> ADV-I εσται <2071> <5704> V-FXI-3S τουτο <5124> D-NSN επει <1893> CONJ ανδρα <435> N-ASM ου <3756> PRT-N γινωσκω <1097> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C μαριαμ Μαριὰμ Μαριάμ <3137> N-NFS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αγγελον ἄγγελον, ἄγγελος <32> N-AMS πωσ “Πῶς πῶς <4459> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-NNS επει ἐπεὶ ἐπεί <1893> C ανδρα ἄνδρα ἀνήρ <435> N-AMS ου οὐ οὐ <3756> D γινωσκω γινώσκω;” γινώσκω <1097> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:34	¹Kata Maria kepada malaikat itu: "Bagaimana hal itu mungkin terjadi, karena aku belum bersuami?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA