Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:34

Kata Maria kepada malaikat itu: "Bagaimana hal itu mungkin terjadi, karena aku belum bersuami?"

AYT (2018)

Lalu, Maria berkata kepada malaikat itu, “Bagaimana hal ini akan terjadi sedangkan aku belum bersuami?”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:34

Lalu kata Maryam kepada malaekat itu, "Bagaimanakah perkara ini boleh jadi, karena hamba belum mengetahui laki-laki?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:34

"Tetapi saya masih perawan," kata Maria kepada malaikat itu, "bagaimana hal itu bisa terjadi?"

MILT (2008)

Dan Maria berkata kepada malaikat itu, "Bagaimana hal ini akan terjadi karena aku belum mengenal laki-laki?"

Shellabear 2011 (2011)

Maka kata Maryam kepada malaikat itu, "Bagaimana hal ini akan terjadi? Karena bukankah hamba belum pernah disentuh oleh seorang laki-laki pun?"

AVB (2015)

Lalu Maria berkata kepada malaikat itu, “Bagaimanakah perkara ini dapat berlaku, sedangkan aku masih dara?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:34

Kata
<2036>
Maria
<3137>
kepada
<4314>
malaikat
<32>
itu: "Bagaimana
<4459>
hal itu
<5124>
mungkin
<1510>
terjadi, karena
<1893>
aku
<1097> <0>
belum
<3756>
bersuami
<435> <0> <1097>
?"

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:34

Lalu kata
<2036>
Maryam
<3137>
kepada
<4314>
malaekat
<32>
itu, "Bagaimanakah
<4459>
perkara
<5124>
ini boleh jadi
<1893>
, karena hamba belum
<3756>
mengetahui
<1097>
laki-laki
<435>
?"
AYT ITL
Lalu
<1161>
Maria
<3137>
berkata
<2036>
kepada
<4314>
malaikat
<32>
itu , “Bagaimana
<4459>
hal ini
<5124>
akan terjadi
<1510>
sedangkan
<1893>
aku belum
<3756>
bersuami
<435>
?”

[<1097>]

[<3588>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
mariam
<3137>
N-PRI
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
aggelon
<32>
N-ASM
pwv
<4459>
ADV-I
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
touto
<5124>
D-NSN
epei
<1893>
CONJ
andra
<435>
N-ASM
ou
<3756>
PRT-N
ginwskw
<1097> (5719)
V-PAI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:34

1 Kata Maria kepada malaikat itu: "Bagaimana hal itu mungkin terjadi, karena aku belum bersuami?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA