Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:27

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:27	kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang bernama Yusuf^j dari keluarga Daud; nama perawan itu Maria.
AYT (2018)	Ia diutus untuk menemui seorang perawan yang bertunangan dengan seorang laki-laki bernama Yusuf, dari keturunan Daud. Nama perawan itu adalah Maria.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:27	kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang laki-laki bernama Yusuf, keturunan Daud; maka nama perawan itu Maryam.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:27	Gabriel diutus kepada seorang perawan, bernama Maria. Perawan itu sudah bertunangan dengan seorang yang bernama Yusuf, keturunan Raja Daud.
TSI (2014)	(1:26)
MILT (2008)	kepada seorang perawan yang telah ditunangkan dengan seorang pria bernama Yusuf dari keluarga Daud, dan nama perawan itu Maria.
Shellabear 2011 (2011)	Ia diutus kepada seorang gadis perawan, tunangan seorang laki-laki yang bernama Yusuf, keturunan Nabi Daud. Nama gadis itu Maryam.
AVB (2015)	kepada seorang anak dara yang telah bertunang dengan seorang lelaki yang bernama Yusuf daripada keturunan Raja Daud. Nama anak dara itu ialah Maria.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:27	kepada <4314> seorang perawan <3933> yang <3739> bertunangan <3423> dengan seorang <435> bernama <3686> Yusuf <2501> dari <1537> keluarga <3624> Daud <1138> ; nama <3686> perawan <3933> itu Maria <3137> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:27	kepada <4314> seorang perawan <3933> yang bertunangan <3423> dengan seorang laki-laki <435> bernama <3686> Yusuf <2501> , keturunan <1537> <3624> Daud <1138> ; maka <2532> nama <3686> perawan <3933> itu Maryam <3137> .
AYT ITL	Ia diutus untuk <4314> menemui seorang perawan <3933> yang bertunangan <3423> dengan seorang laki-laki <435> yang <3739> bernama <3686> Yusuf <2501> , keturunan <3624> Daud <1138> . Nama <3686> perawan <3933> itu adalah Maria <3137> . [<1537> <2532>]
AVB ITL	kepada <4314> seorang anak dara <3933> yang <3739> <0> telah bertunang <3423> dengan seorang lelaki <435> yang <0> <3739> bernama <3686> Yusuf <2501> daripada <1537> keturunan <3624> Raja Daud <1138> . Nama <3686> anak dara <3933> itu ialah Maria <3137> . [<2532>]
GREEK WH	προς <4314> PREP παρθενον <3933> N-ASF εμνηστευμενην <3423> <5772> V-RPP-ASF ανδρι <435> N-DSM ω <3739> R-DSM ονομα <3686> N-NSN ιωσηφ <2501> N-PRI εξ <1537> PREP οικου <3624> N-GSM δαυιδ <1138> N-PRI και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN της <3588> T-GSF παρθενου <3933> N-GSF μαριαμ <3137> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσ πρὸς πρός <4314> P παρθενον παρθένον παρθένος <3933> N-AFS εμνηστευμενην ἐμνηστευμένην μνηστεύω <3423> V-PEPAFS ανδρι ἀνδρὶ, ἀνήρ <435> N-DMS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS ιωσηφ Ἰωσὴφ, Ἰωσήφ <2501> N-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P οικου οἴκου οἶκος <3624> N-GMS δαυειδ Δαυὶδ, Δαυίδ <1138> N-GMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παρθενου παρθένου παρθένος <3933> N-GFS μαριαμ Μαριάμ. Μαριάμ <3137> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:27	¹kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang bernama Yusuf dari keluarga Daud; nama perawan itu Maria.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA