Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:23

Ketika selesai jangka waktu tugas jabatannya, ia pulang ke rumah.

AYT (2018)

Setelah jangka waktu tugas keimamannya berakhir, pulanglah Zakharia ke rumahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:23

Setelah genap hari pekerjaannya itu, pulanglah ia ke rumahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:23

Setelah habis masa tugasnya di Rumah Tuhan, Zakharia pun pulang ke rumah.

TSI (2014)

Sesudah selesai giliran bertugas, Zakaria pulang ke rumahnya di desa.

TSI3 (2014)

Sesudah selesai gilirannya bertugas, Zakaria pulang ke rumahnya di desa.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika hari-hari pelayanannya diselesaikan, dia pulang ke rumahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah hari kerjanya berakhir, pulanglah ia ke rumahnya.

AVB (2015)

Setelah tamat masa perkhidmatannya, Zakharia pulang ke rumahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:23

Ketika
<2532>
selesai
<4130>
jangka waktu
<2250>
tugas jabatannya
<3009> <846>
, ia pulang
<565>
ke
<1519>
rumah
<3624>
.

[<1096> <5613> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:23

Setelah
<2532>
genap
<4130>
hari
<2250>
pekerjaannya
<3009>
itu, pulanglah
<565>
ia ke
<1519>
rumahnya
<3624>
.
AYT ITL
Setelah
<5613>
jangka waktu
<2250>
tugas keimamannya
<3009>
berakhir
<4130>
, pulanglah
<565>
Zakharia
<846>
ke
<1519>
rumahnya
<3624>
.

[<2532> <1096> <846>]
AVB ITL
Setelah
<5613>
tamat
<4130>
masa
<2250>
perkhidmatannya
<3009>
, Zakharia pulang
<565>
ke
<1519>
rumahnya
<3624>
.

[<2532> <1096> <846> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
wv
<5613>
ADV
eplhsyhsan
<4130> (5681)
V-API-3P
ai
<3588>
T-NPF
hmerai
<2250>
N-NPF
thv
<3588>
T-GSF
leitourgiav
<3009>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
aphlyen
<565> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
oikon
<3624>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:23

Ketika selesai jangka waktu 1  tugas jabatannya, ia pulang ke rumah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA