Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 3:24

TB (1974) © SABDAweb Kol 3:24	Kamu tahu, bahwa dari Tuhanlah kamu akan menerima bagian^l yang ditentukan bagimu sebagai upah.^m Kristus adalah tuan dan kamu hamba-Nya.
AYT (2018)	sebab kamu tahu bahwa dari Tuhan kamu akan menerima warisan sebagai upahmu. Kristus Tuhanlah yang sedang kamu layani.
TL (1954) © SABDAweb Kol 3:24	sedangkan kamu mengetahui, bahwa daripada Tuhan kamu akan menerima warisan itu menjadi balasan bagimu. Karena kamu menjadi hamba kepada Tuhan Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 3:24	Ingatlah bahwa kalian akan menerima upah dari Tuhan. Apa yang disediakan Tuhan untuk umat-Nya, itulah yang akan diberikan kepadamu. Sebab majikan yang sebenarnya sedang dilayani oleh kalian adalah Kristus sendiri.
TSI (2014)	Ingat bahwa Tuhanlah yang akan memberikan upah kepadamu, ketika Dia kelak memberikan berkat yang sudah Dia janjikan kepada kita yang diangkat sebagai anak-anak-Nya. Jangan lupa bahwa kamu sebenarnya bekerja bagi Kristus Yesus, Penguasa kita, sebagai hamba-hamba-Nya.
MILT (2008)	karena mengetahui bahwa dari Tuhanlah YAHWEH 2962 kamu akan menerima imbalan warisan, karena kamu sedang melayani tuan Tuhan 2962, yaitu Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu tahu bahwa dari Tuhan kamu akan menerima pahala yang ditentukan bagimu sebagai upah, karena Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, adalah Tuanmu dan kamu hamba-Nya.
AVB (2015)	kerana kamu tahu bahawa daripada Tuhan kamu akan menerima warisan sebagai ganjaranmu. Kristus ialah Tuanmu dan kamu hamba-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 3:24	Kamu tahu <1492> , bahwa <3754> dari <575> Tuhanlah <2962> kamu akan menerima <618> bagian yang ditentukan <2817> bagimu sebagai upah <469> . Kristus <5547> adalah tuan <2962> dan kamu hamba-Nya <1398> .
TL ITL © SABDAweb Kol 3:24	sedangkan kamu mengetahui <1492> , bahwa <3754> daripada <575> Tuhan <2962> kamu akan menerima <618> warisan <2817> itu menjadi balasan <469> bagimu. Karena kamu menjadi hamba <2817> kepada Tuhan <2962> Kristus <5547> .
AYT ITL	sebab kamu tahu <1492> bahwa <3754> dari <575> Tuhan <2962> kamu akan menerima <618> warisan <2817> sebagai upahmu <469> . Kristus <5547> Tuhanlah <2962> yang <3588> sedang kamu layani <1398> .
AVB ITL	kerana kamu tahu <1492> bahawa <3754> daripada <575> Tuhan <2962> kamu akan menerima <618> warisan <2817> sebagai ganjaranmu <469> . Kristus <5547> ialah Tuanmu dan kamu hamba-Nya <1398> . [<2962>]
GREEK WH	ειδοτες <1492> <5761> V-RAP-NPM οτι <3754> CONJ απο <575> PREP κυριου <2962> N-GSM απολημψεσθε <618> <5695> V-FDI-2P την <3588> T-ASF ανταποδοσιν <469> N-ASF της <3588> T-GSF κληρονομιας <2817> N-GSF τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM χριστω <5547> N-DSM δουλευετε <1398> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειδοτεσ εἰδότες εἴδω <1492> V-PEANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS απολημψεσθε ἀπολήμψεσθε ἀπολαμβάνω <618> V-IFM2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ανταποδοσιν ἀνταπόδοσιν ἀνταπόδοσις <469> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κληρονομιασ κληρονομίας. κληρονομία <2817> N-GFS τω Τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS δουλευετε δουλεύετε. δουλεύω <1398> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 3:24	²Kamu tahu, bahwa dari Tuhanlah kamu akan menerima¹ bagian yang ditentukan bagimu sebagai upah. Kristus adalah tuan dan kamu hamba-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA