Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:29

TB (1974) © SABDAweb Kol 1:29	Itulah yang kuusahakan^w dan kupergumulkan^x dengan segala tenaga sesuai dengan kuasa-Nya, yang bekerja dengan kuat di dalam aku.^y
AYT (2018)	Untuk itulah, aku juga bersusah payah, berjuang sesuai dengan kuasa-Nya yang bekerja dengan kuat di dalam aku.
TL (1954) © SABDAweb Kol 1:29	Maka itulah maksud aku berlelah juga, dan berusaha dengan sungguh, sekadar kuasa-Nya yang bekerja di dalam aku dengan kuat.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 1:29	Untuk mencapai hal itu saya bekerja keras. Saya berjuang dengan seluruh tenaga yang diberikan Kristus kepada saya dan yang bekerja dalam diri saya dengan penuh kuasa.
TSI (2014)	Untuk itulah saya berjuang dan berusaha keras dengan bersandar kepada Yesus yang selalu memberi kekuatan kepada saya.
MILT (2008)	Untuk itulah juga aku berjerih lelah sambil berjuang, sesuai dengan daya kerja-Nya yang sedang bekerja di dalam aku dengan kuasa.
Shellabear 2011 (2011)	Itulah yang kuusahakan dan kuperjuangkan dengan seluruh kekuatan yang diberikan Tuhan kepadaku dan yang giat bekerja di dalam diriku.
AVB (2015)	Untuk tujuan inilah juga aku berusaha, berjuang dengan segala kekuatan kuasa-Nya yang bertindak hebat dalam diriku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 1:29	Itulah yang <3739> kuusahakan <2872> dan <2532> kupergumulkan <75> dengan segala tenaga sesuai dengan <2596> kuasa-Nya <1753> <846> , yang bekerja <1754> dengan <1722> kuat <1411> di dalam <1722> aku <1698> . [<1519>]
TL ITL © SABDAweb Kol 1:29	Maka <2532> itulah maksud <1519> aku berlelah <2872> juga, dan <2532> berusaha <75> dengan sungguh, sekadar <2596> kuasa-Nya <1753> yang bekerja <1754> di <1722> dalam aku <1698> dengan <1722> kuat <1411> .
AYT ITL	Untuk <1519> itulah <3739> , aku juga <2532> bersusah payah <2872> , berjuang <75> sesuai <2596> dengan kuasa-Nya <1753> <846> yang <3588> bekerja <1754> dengan kuat <1411> di dalam <1722> aku <1698> . [<1722>]
AVB ITL	Untuk <3739> <0> tujuan <2532> <0> inilah <0> <3739> juga <0> <2532> aku berusaha <2872> , berjuang <75> dengan <2596> segala kekuatan <1411> kuasa-Nya <1753> yang <3588> bertindak hebat <1754> dalam <1722> diriku <1698> . [<1519> <846> <1722>]
GREEK WH	εις <1519> PREP ο <3739> R-ASN και <2532> CONJ κοπιω <2872> <5719> V-PAI-1S αγωνιζομενος <75> <5740> V-PNP-NSM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ενεργειαν <1753> N-ASF αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF ενεργουμενην <1754> <5734> V-PMP-ASF εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS εν <1722> PREP δυναμει <1411> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ Εἰς εἰς <1519> P ο ὃ ὅς <3739> R-ANS και καὶ καί <2532> D κοπιω κοπιῶ, κοπιάω <2872> V-IPA1S αγωνιζομενοσ ἀγωνιζόμενος ἀγωνίζομαι <75> V-PPMNMS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ενεργειαν ἐνέργειαν ἐνέργεια <1753> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS την τὴν ὁ <3588> R-AFS ενεργουμενην ἐνεργουμένην ἐνεργέω <1754> V-PPMAFS εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS εν ἐν ἐν <1722> P δυναμει δυνάμει. δύναμις <1411> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 1:29	Itulah yang kuusahakan¹ dan kupergumulkan² dengan⁴ segala tenaga sesuai dengan kuasa-Nya³, yang bekerja dengan kuat di dalam⁴ aku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA