Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:2

TB (1974) © SABDAweb Kis 8:2	Orang-orang saleh menguburkan mayat Stefanus serta meratapinya dengan sangat.
AYT (2018)	Beberapa orang saleh menguburkan Stefanus dan mendatangkan ratapan yang begitu besar terhadapnya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 8:2	Maka adalah beberapa orang yang beribadat menguburkan mayat Stepanus, dan meratapkan dia amat sangat.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 8:2	Orang-orang yang takut kepada Allah menguburkan Stefanus dan menangisi dia dengan sangat sedih.
TSI (2014)	(8:1)
MILT (2008)	Dan orang-orang saleh menguburkan Stefanus, dan mereka melakukan ratapan besar atasnya.
Shellabear 2011 (2011)	Beberapa orang saleh menguburkan jenazah Stefanus dan meratapinya dengan ratapan yang memilukan.
AVB (2015)	Beberapa orang yang salih mengebumikan Stefanus dan amat meratapi kematiannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 8:2	Orang-orang <435> saleh <2126> menguburkan mayat <4792> Stefanus <4736> serta <2532> meratapinya <4160> <2870> dengan sangat <3173> . [<1161> <1909> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 8:2	Maka <1161> adalah <435> beberapa orang yang beribadat <2126> menguburkan <4792> mayat Stepanus <4736> , dan <2532> meratapkan <2870> dia amat <3173> sangat <1909> .
AYT ITL	Beberapa orang <435> saleh <2126> menguburkan <4792> Stefanus <4736> dan <2532> mendatangkan <4160> ratapan <2870> yang begitu besar <3173> terhadapnya <1909> . [<1161> <846>]
AVB ITL	Beberapa orang <435> yang <3588> salih <2126> mengebumikan <4792> Stefanus <4736> dan <2532> amat <3173> meratapi <2870> kematiannya. [<1161> <4160> <1909> <846>]
GREEK WH	συνεκομισαν <4792> <5656> V-AAI-3P δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM στεφανον <4736> N-ASM ανδρες <435> N-NPM ευλαβεις <2126> A-NPM και <2532> CONJ εποιησαν <4160> <5656> V-AAI-3P κοπετον <2870> N-ASM μεγαν <3173> A-ASM επ <1909> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνεκομισαν Συνεκόμισαν συγκομίζω <4792> V-IAA3P δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS στεφανον Στέφανον Στέφανος <4736> N-AMS ανδρεσ ἄνδρες ἀνήρ <435> N-NMP ευλαβεισ εὐλαβεῖς, εὐλαβής <2126> A-NMP και καὶ καί <2532> C εποιησαν ἐποίησαν ποιέω <4160> V-IAA3P κοπετον κοπετὸν κοπετός <2870> N-AMS μεγαν μέγαν μέγας <3173> A-AMS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 8:2	Orang-orang saleh¹ menguburkan mayat Stefanus serta meratapinya² dengan sangat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA