Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 4:4

NETBible	But many of those who had listened to¹ the message² believed, and the number of the men³ came to about five thousand.
NASB © biblegateway Act 4:4	But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand.
HCSB	But many of those who heard the message believed, and the number of the men came to about 5,000.
LEB	But many of those who listened to the message believed, and the number of the men was approximately five thousand.
NIV © biblegateway Act 4:4	But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
ESV	But many of those who had heard the word believed, and the number of the men came to about five thousand.
NRSV © bibleoremus Act 4:4	But many of those who heard the word believed; and they numbered about five thousand.
REB	But many of those who had heard the message became believers, bringing the number of men to about five thousand.
NKJV © biblegateway Act 4:4	However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
KJV	Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Howbeit <1161> many <4183> of them which heard <191> (5660) the word <3056> believed <4100> (5656)_; and <2532> the number <706> of the men <435> was <1096> (5675) about <5616> five <4002> thousand <5505>_.
NASB © biblegateway Act 4:4	But many <4183> of those <3588> who had heard <191> the message <3056> believed <4100> ; and the number <706> of the men <435> came <1096> to be about <5613> five <4002> thousand <5505> .
NET [draft] ITL	But <1161> many <4183> of those who had listened <191> to the message <3056> believed <4100> , and <2532> the number <706> of the men <435> came to <1096> about <5613> five <4002> thousand <5505> .
GREEK WH	πολλοι <4183> A-NPM δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM ακουσαντων <191> <5660> V-AAP-GPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ εγενηθη <1096> <5675> V-AOI-3S {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } αριθμος <706> N-NSM των <3588> T-GPM ανδρων <435> N-GPM {VAR1: ως <5613> ADV } {VAR2: [ως] <5613> ADV } χιλιαδες <5505> A-NPF πεντε <4002> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλοι Πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP δε δὲ δέ <1161> C των τῶν ὁ <3588> R-GMP ακουσαντων ἀκουσάντων ἀκούω <191> V-PAAGMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον, λόγος <3056> N-AMS επιστευσαν ἐπίστευσαν πιστεύω <4100> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C εγενηθη ἐγενήθη γίνομαι <1096> V-IAP3S αριθμοσ ἀριθμὸς ἀριθμός <706> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανδρων ἀνδρῶν ἀνήρ <435> N-GMP ωσ ὡς ὡς <5613> D χιλιαδεσ χιλιάδες χιλιάς <5505> N-NFP πεντε πέντε. πέντε <4002> E-NFP

NETBible

But many of those who had listened to¹ the message² believed, and the number of the men³ came to about five thousand.

NET Notes

¹tn Or “had heard.”

²tn Or “word.”

³tn In the historical setting it is likely that only men are referred to here. The Greek term ἀνήρ (anhr) usually refers to males or husbands rather than people in general. Thus to translate “of the people” would give a false impression of the number, since any women and children were apparently not included in the count.

Acts 4:4

Alkitab SABDA