Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:26

TB (1974) © SABDAweb Kis 15:26	yaitu dua orang yang telah mempertaruhkan nyawanya^x karena nama Tuhan kita Yesus Kristus.
AYT (2018)	yang telah mempertaruhkan hidup mereka demi nama Tuhan kita, Kristus Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 15:26	yaitu orang yang telah menyerahkan nyawanya karena nama Tuhan kita Yesus Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 15:26	Kedua orang ini adalah orang-orang yang sudah mempertaruhkan nyawa mereka karena Tuhan kita Yesus Kristus.
TSI (2014)	yang sudah mempertaruhkan nyawa mereka demi melayani Tuhan kita Kristus Yesus.
MILT (2008)	Yaitu orang-orang yang telah menyerahkan jiwanya demi Nama Tuhan kita YESUS Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	yang telah mempertaruhkan nyawanya karena nama Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	iaitu orang yang telah mempertaruhkan nyawa kerana nama Tuhan kita Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 15:26	yaitu dua orang <444> yang telah mempertaruhkan <3860> nyawanya <5590> <846> karena <5228> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> .
TL ITL © SABDAweb Kis 15:26	yaitu orang <444> yang telah menyerahkan <3860> nyawanya <5590> karena <5228> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> .
AYT ITL	yang telah mempertaruhkan <3860> hidup <5590> mereka <846> demi <5228> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> , Kristus <5547> Yesus <2424> . [<444>]
AVB ITL	iaitu orang <444> yang <3588> telah mempertaruhkan <3860> nyawa <5590> kerana <5228> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<846>]
GREEK WH	ανθρωποις <444> N-DPM παραδεδωκοσιν <3860> <5761> V-RAP-DPM τας <3588> T-APF ψυχας <5590> N-APF αυτων <846> P-GPM υπερ <5228> PREP του <3588> T-GSN ονοματος <3686> N-GSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανθρωποισ ἀνθρώποις ἄνθρωπος <444> N-DMP παραδεδωκοσι παραδεδωκόσι παραδίδωμι <3860> V-PEADMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ψυχασ ψυχὰς ψυχή <5590> N-AFP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ονοματοσ ὀνόματος ὄνομα <3686> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χρ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 15:26	yaitu dua orang yang telah mempertaruhkan¹ nyawanya karena nama Tuhan kita Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA