Kisah Para Rasul 14:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 14:14 |
Mendengar itu Barnabas dan Paulus mengoyakkan pakaian g mereka, lalu terjun ke tengah-tengah orang banyak itu sambil berseru: |
| AYT (2018) | Akan tetapi, ketika rasul Barnabas dan rasul Paulus mendengar hal itu, mereka merobek pakaian mereka dan berlari masuk ke tengah-tengah orang banyak itu, sambil berseru, |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 14:14 |
Tetapi setelah hal itu didengar oleh kedua rasul itu, yaitu Barnabas dan Paulus, lalu dikoyakkannya pakaiannya sendiri sambil berlari masuk ke dalam orang banyak serta berteriak, |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 14:14 |
Ketika Barnabas dan Paulus mendengar apa yang mau dilakukan oleh orang-orang itu, mereka menyobek-nyobek pakaian mereka sambil berlari ke tengah-tengah orang banyak itu, lalu berteriak, |
| TSI (2014) | Tetapi waktu Paulus dan Barnabas mendengar rencana imam itu, mereka merobek-robek jubah mereka sebagai tanda sangat tidak setuju. Lalu mereka berlari ke antara orang banyak itu sambil berseru, |
| MILT (2008) | Dan setelah mendengar, para rasul itu, yaitu Barnabas dan Paulus, dengan mengoyakkan jubahnya, mereka melompat ke kerumunan orang itu sambil berteriak |
| Shellabear 2011 (2011) | Akan tetapi, ketika kedua rasul itu mendengar tentang hal itu, mereka mengoyak pakaian mereka dan berlari mendapatkan orang banyak itu sambil berteriak, |
| AVB (2015) | Apabila Barnabas dan Paulus mendengar apa yang hendak dilakukan oleh orang di situ, mereka mengoyak-ngoyakkan pakaian dan berlari ke tengah-tengah orang ramai sambil berseru, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 14:14 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kis 14:14 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 14:14 |
1 Mendengar itu Barnabas dan Paulus mengoyakkan 2 pakaian mereka, lalu terjun ke tengah-tengah orang banyak itu sambil berseru: |
[+] Bhs. Inggris | |
