Kisah Para Rasul 12:19
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kis 12:19 |
Herodes menyuruh mencari Petrus, tetapi ia tidak ditemukan. Lalu Herodes menyuruh memeriksa pengawal-pengawal itu dan membunuh mereka. i Kemudian ia berangkat dari Yudea ke Kaisarea j dan tinggal di situ. |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Kis 12:19 |
Setelah Herodes mencari Petrus tiada dapat, maka diperiksainya segala penjaga itu, dititahkannya membunuh mereka itu. Lalu berangkatlah ia dari tanah Yudea ke Kaisaria, serta tinggal di situ. |
BIS (1985) © SABDAweb Kis 12:19 |
Lalu Herodes menyuruh orang mencari Petrus, tetapi mereka tidak bisa menemukan dia. Jadi Herodes memerintahkan supaya pengawal-pengawal itu ditanyai lalu dibunuh. Setelah itu Herodes pergi dari Yudea dan tinggal beberapa lama di Kaisarea. |
TSI (2014) | Herodes menyuruh tentara-tentaranya yang lain untuk mencari Petrus, tetapi mereka tidak berhasil menemukannya. Lalu Herodes memeriksa keenam belas tentara yang ditugaskan menjaga penjara. Akhirnya dia memberikan perintah supaya mereka semua dihukum mati. |
MILT (2008) | Dan Herodes, ketika mencarinya dan tidak mendapatinya, setelah memeriksa para penjaga, dia memerintahkan agar mereka disingkirkan; dan setelah turun dari Yudea ke Kaisarea, dia menetap di sana. |
Shellabear 2011 (2011) | Herodes memerintahkan mereka untuk mencari dia, tetapi mereka tidak dapat menemukannya. Lalu Herodes memerintahkan agar pengawal-pengawal penjara itu diperiksa dan dibunuh. Setelah itu Herodes meninggalkan Yudea. Ia pergi ke Kaisarea dan tinggal di situ. |
AVB (2015) | Raja Herodes menyuruh orang mencari Petrus tetapi tidak berjaya. Lantas Raja Herodes mengeluarkan perintah supaya askar-askar yang berkawal itu disoal siasat dan kemudiannya dihukum bunuh. Selepas itu, Raja Herodes berpindah dari Yudea ke Kaisarea lalu tinggal di sana. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kis 12:19 |
|
TL ITL © SABDAweb Kis 12:19 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | Raja Herodes <2264> menyuruh orang mencari <2147> Petrus <846> tetapi tidak <3361> berjaya. Lantas Raja Herodes mengeluarkan perintah <2753> supaya askar-askar <5441> yang <3588> berkawal itu disoal siasat <350> dan <2532> kemudiannya dihukum bunuh <520> . Selepas itu, Raja Herodes berpindah <2718> dari <575> Yudea <2449> ke <1519> Kaisarea <2542> lalu tinggal di sana <1304> . |
GREEK | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 12:19 |
Herodes menyuruh 3 mencari Petrus 1 , tetapi ia tidak ditemukan. Lalu Herodes menyuruh memeriksa 2 pengawal-pengawal itu dan membunuh mereka. Kemudian ia berangkat 4 dari Yudea ke Kaisarea dan tinggal di situ. |
[+] Bhs. Inggris |