Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:42

TB (1974) © SABDAweb Kis 9:42	Peristiwa itu tersiar di seluruh Yope dan banyak orang menjadi percaya kepada Tuhan.^j
AYT (2018)	Dan, kejadian itu tersebar di seluruh Yope, dan banyak orang percaya kepada Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 9:42	Maka masyhurlah hal itu kepada seisi negeri Yoppe itu, lalu banyaklah orang percaya akan Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:42	Kabar tentang kejadian itu tersebar ke seluruh Yope, sehingga banyak orang percaya kepada Yesus sebagai Raja Penyelamat mereka.
TSI (2014)	Berita tentang keajaiban itu tersebar ke seluruh kota Yope, sehingga banyak orang menjadi percaya kepada Tuhan.
MILT (2008)	Dan hal itu menjadi tersiar ke seluruh Yope, dan banyak orang percaya kepada Tuhan.
Shellabear 2011 (2011)	Kejadian itu tersebar ke seluruh Kota Yope. Maka banyaklah orang yang percaya kepada Junjungan Yang Ilahi.
AVB (2015)	Berita itu tersebar di seluruh Yope dan ramai orang beriman kepada Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 9:42	Peristiwa itu tersiar <1110> <1096> di <2596> seluruh <3650> Yope <2445> dan <2532> banyak orang <4183> menjadi percaya <4100> kepada <1909> Tuhan <2962> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 9:42	Maka masyhurlah <1110> hal itu kepada seisi <3650> negeri Yoppe <2445> itu, lalu <2532> banyaklah <4183> orang percaya <4100> akan <1909> Tuhan <2962> .
AYT ITL	Dan <1161> , kejadian itu <1096> tersebar <1110> di <2596> seluruh <3650> Yope <2445> , dan <2532> banyak orang <4183> percaya <4100> kepada <1909> Tuhan <2962> .
AVB ITL	Berita <1110> itu tersebar di <2596> seluruh <3650> Yope <2445> dan <2532> ramai orang <4183> beriman <4100> kepada <1909> Tuhan <2962> . [<1161> <1096>]
GREEK WH	γνωστον <1110> A-NSN δε <1161> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S καθ <2596> PREP ολης <3650> A-GSF {VAR2: της <3588> T-GSF } ιοππης <2445> N-GSF και <2532> CONJ επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P πολλοι <4183> A-NPM επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γνωστον Γνωστὸν γνωστός <1110> S-NNS δε δὲ δέ <1161> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S καθ καθʼ κατά <2596> P ολησ ὅλης ὅλος <3650> E-GFS ιοππησ Ἰόππης, Ἰόππη <2445> N-GFS και καὶ καί <2532> C επιστευσαν ἐπίστευσαν πιστεύω <4100> V-IAA3P πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον. κύριος <2962> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:42	Peristiwa itu tersiar di seluruh Yope dan banyak orang¹ menjadi percaya kepada Tuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA