Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:37

TB (1974) © SABDAweb Kis 9:37	Tetapi pada waktu itu ia sakit lalu meninggal. Dan setelah dimandikan, mayatnya dibaringkan di ruang^d atas.
AYT (2018)	Pada hari-hari itu terjadilah, ia sakit dan mati. Lalu, ketika orang-orang telah memandikannya, mereka membaringkannya di ruang atas.
TL (1954) © SABDAweb Kis 9:37	Pada masa itu jatuhlah ia sakit, lalu mati. Setelah mayatnya dimandikan, diangkat oranglah ke dalam bilik yang di atas.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:37	Pada waktu itu ia sakit lalu meninggal dunia. Setelah jenazahnya dimandikan, ia diletakkan di kamar yang di atas.
TSI (2014)	Pada waktu Petrus berada di Lida, Tabita sakit keras lalu meninggal. Kemudian ibu-ibu lain memandikan mayatnya sesuai adat Yahudi dan menaruh jenazah itu di ruangan atas.
MILT (2008)	Dan terjadilah pada hari-hari itu, karena menderita sakit, ia meninggal. Dan setelah memandikan dia, mereka membaringkannya di ruang atas.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu itu ia jatuh sakit, lalu meninggal dunia. Setelah jenazahnya dimandikan, mereka meletakkannya di ruang atas.
AVB (2015)	Pada masa itu dia jatuh sakit lalu meninggal dunia. Setelah dimandikan, jenazahnya dibaringkan di dalam bilik di tingkat atas.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 9:37	Tetapi <1161> pada <1722> waktu <2250> itu <1565> ia <846> sakit <770> lalu meninggal <599> . Dan <1161> setelah dimandikan <3068> , mayatnya dibaringkan <5087> di <1722> ruang atas <5253> . [<1096>]
TL ITL © SABDAweb Kis 9:37	Pada <1096> <1722> masa <2250> itu jatuhlah <1565> <3068> ia sakit <770> , lalu mati <599> . Setelah mayatnya dimandikan <3068> , diangkat <5087> oranglah ke dalam <1722> bilik <5253> yang di atas.
AYT ITL	Pada <1722> hari-hari <2250> itu <1565> terjadilah <1096> , ia <846> sakit <770> dan mati <599> . Lalu, ketika orang-orang telah memandikannya <3068> , mereka membaringkannya <5087> di <1722> ruang atas <5253> . [<1161> <1161>]
AVB ITL	Pada <1722> masa <2250> itu <1565> dia jatuh sakit <770> lalu <1161> meninggal dunia <599> . Setelah dimandikan <3068> , jenazahnya dibaringkan <5087> di dalam <1722> bilik di tingkat atas <5253> . [<1096> <846> <1161>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF εκειναις <1565> D-DPF ασθενησασαν <770> <5660> V-AAP-ASF αυτην <846> P-ASF αποθανειν <599> <5629> V-2AAN λουσαντες <3068> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ εθηκαν <5087> <5656> V-AAI-3P {VAR2: [αυτην] <846> P-ASF } εν <1722> PREP υπερωω <5253> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP εκειναισ ἐκείναις, ἐκεῖνος <1565> E-DFP ασθενησασαν ἀσθενήσασαν ἀσθενέω <770> V-PAAAFS αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS αποθανειν ἀποθανεῖν. ἀποθνῄσκω <599> V-NAA λουσαντεσ Λούσαντες λούω <3068> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS εθηκαν ἔθηκαν τίθημι <5087> V-IAA3P εν ἐν ἐν <1722> P υπερωω ὑπερῴῳ. ὑπερῷον <5253> N-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:37	Tetapi pada² waktu itu ia sakit¹ lalu meninggal. Dan setelah dimandikan, mayatnya dibaringkan di ruang atas².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA