Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:35

TB (1974) © SABDAweb Kis 8:35	Maka mulailah^y Filipus berbicara dan bertolak dari nas itu^z ia memberitakan Injil^a Yesus kepadanya.
AYT (2018)	Lalu, Filipus membuka mulutnya, dan mulai dari Kitab Suci ini, ia berkhotbah tentang Yesus kepadanya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 8:35	Lalu Pilipus pun bertuturlah, dan daripada nas ini mulailah ia memberitakan kepadanya kabar kesukaan dari hal Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 8:35	Maka Filipus pun mulai berbicara; ia memakai ayat-ayat itu sebagai permulaan untuk memberitakan Kabar Baik tentang Yesus kepada pegawai tinggi itu.
TSI (2014)	Berawal dari Firman itu, Filipus pun memberitakan Kabar Baik tentang Yesus kepadanya.
MILT (2008)	Dan, dengan membuka mulutnya serta bertitik tolak dari nas kitab suci itu, Filipus menginjilkan YESUS kepadanya.
Shellabear 2011 (2011)	Maka Filipus pun mulai berbicara. Dengan memakai ayat itu sebagai permulaan pembicaraan, ia memberitakan kepada pejabat istana itu kabar baik mengenai Isa.
AVB (2015)	Filipus pun membuka mulutnya: bermula dari bahagian Kitab Suci itu, dia menyampaikan berita baik tentang Yesus kepada sida-sida itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 8:35	Maka <1161> mulailah <455> Filipus <5376> berbicara <4750> dan <2532> bertolak <756> dari <575> nas <1124> itu <3778> ia memberitakan Injil <2097> Yesus <2424> kepadanya <846> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 8:35	Lalu <455> <1161> Pilipus <5376> pun bertuturlah <4750> , dan <2532> daripada <575> nas <1124> ini <3778> mulailah <756> ia memberitakan <2097> kepadanya <846> kabar kesukaan <2097> dari hal Yesus <2424> .
AYT ITL	Lalu <1161> , Filipus <5376> membuka <455> mulutnya <4750> , dan <2532> mulai <756> dari <575> Kitab Suci <1124> ini <3778> , ia berkhotbah <2097> tentang Yesus <2424> kepadanya <846> . [<846>]
AVB ITL	Filipus <5376> pun membuka <455> mulutnya <4750> : bermula <756> dari <575> bahagian Kitab Suci <1124> itu, dia menyampaikan berita baik <2097> tentang Yesus <2424> kepada sida-sida itu <846> . [<1161> <846> <2532> <3778>]
GREEK WH	ανοιξας <455> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM φιλιππος <5376> N-NSM το <3588> T-ASN στομα <4750> N-ASN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ αρξαμενος <756> <5671> V-AMP-NSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γραφης <1124> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF ευηγγελισατο <2097> <5668> V-AMI-3S αυτω <846> P-DSM τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανοιξασ Ἀνοίξας ἀνοίγω <455> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS φιλιπποσ Φίλιππος Φίλιππος <5376> N-NMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS στομα στόμα στόμα <4750> N-ANS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C αρξαμενοσ ἀρξάμενος ἄρχω <757> V-PAMNMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γραφησ Γραφῆς γραφή <1124> N-GFS ταυτησ ταύτης, οὗτος <3778> E-GFS ευηγγελισατο εὐηγγελίσατο εὐαγγελίζω <2097> V-IAM3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν. Ἰησοῦς <2424> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 8:35	Maka mulailah¹ Filipus berbicara dan bertolak² dari nas itu ia memberitakan Injil³ Yesus kepadanya.
[+] Bhs. Inggris