Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 6:2

NETBible	So the twelve¹ called² the whole group³ of the disciples together and said, “It is not right for us to neglect the word of God to wait on tables.⁴
NASB © biblegateway Act 6:2	So the twelve summoned the congregation of the disciples and said, "It is not desirable for us to neglect the word of God in order to serve tables.
HCSB	Then the Twelve summoned the whole company of the disciples and said, "It would not be right for us to give up preaching about God to wait on tables.
LEB	So the twelve summoned the community of disciples [and] said, "It is not desirable [that] we neglect the word of God to serve tables.
NIV © biblegateway Act 6:2	So the Twelve gathered all the disciples together and said, "It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables.
ESV	And the twelve summoned the full number of the disciples and said, "It is not right that we should give up preaching the word of God to serve tables.
NRSV © bibleoremus Act 6:2	And the twelve called together the whole community of the disciples and said, "It is not right that we should neglect the word of God in order to wait on tables.
REB	The Twelve called the whole company of disciples together and said, “It would not be fitting for us to neglect the word of God in order to assist in the distribution.
NKJV © biblegateway Act 6:2	Then the twelve summoned the multitude of the disciples and said, "It is not desirable that we should leave the word of God and serve tables.
KJV	Then the twelve called the multitude of the disciples [unto them], and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> the twelve <1427> called <4341> (5666) the multitude <4128> of the disciples <3101> [unto them], and said <2036> (5627)_, It is <2076> (5748) not <3756> reason <701> that we <2248> should leave <2641> (5660) the word <3056> of God <2316>_, and serve <1247> (5721) tables <5132>_.
NASB © biblegateway Act 6:2	So <1161> the twelve <1427> summoned <4341> the congregation <4128> of the disciples <3101> and said <3004> , "It is not desirable <701> for us to neglect <2641> the word <3056> of God <2316> in order to serve <1247> tables <5132> .
NET [draft] ITL	So <1161> the twelve <1427> called <4341> the whole group <4128> of the disciples <3101> together and said <3004> , “It is <1510> not <3756> right <701> for us <2248> to neglect <2641> the word <3056> of God <2316> to wait <1247> on tables <5132> .
GREEK WH	προσκαλεσαμενοι <4341> <5666> V-ADP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM δωδεκα <1427> A-NUI το <3588> T-ASN πληθος <4128> N-ASN των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ουκ <3756> PRT-N αρεστον <701> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ημας <2248> P-1AP καταλειψαντας <2641> <5660> V-AAP-APM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM διακονειν <1247> <5721> V-PAN τραπεζαις <5132> N-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσκαλεσαμενοι Προσκαλεσάμενοι προσκαλέω <4341> V-PAMNMP δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> S-NMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS πληθοσ πλῆθος πλῆθος <4128> N-ANS των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D αρεστον ἀρεστόν ἀρεστός <701> S-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ημασ ἡμᾶς, ἐγώ <1473> R-1AP καταλειψαντασ καταλείψαντας καταλείπω <2641> V-PAAAMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS διακονειν διακονεῖν διακονέω <1247> V-NPA τραπεζαισ τραπέζαις. τράπεζα <5132> N-DFP

NETBible

So the twelve¹ called² the whole group³ of the disciples together and said, “It is not right for us to neglect the word of God to wait on tables.⁴

NET Notes

¹sn The twelve refers to the twelve apostles.

²tn Grk “calling the whole group…together, said.” The participle προσκαλεσάμενοι (proskalesamenoi) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³tn Or “the multitude.”

⁴tn Grk “to serve tables.”

Acts 6:2

Alkitab SABDA