Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:30

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:30	Allah nenek moyang^j kita telah membangkitkan^k Yesus, yang kamu gantungkan pada kayu salib^l dan kamu bunuh.
AYT (2018)	Allah nenek moyang kita telah membangkitkan Yesus, yang sudah kamu bunuh dengan menggantungkan-Nya pada kayu salib.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:30	Adapun Allah Tuhan nenek moyang kita telah membangkitkan Yesus, yang sudah kamu ini bunuh dengan menggantungkan Dia pada kayu itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:30	Yesus, yang kalian salibkan, sudah dihidupkan kembali dari kematian oleh Allah nenek moyang kita.
TSI (2014)	Kalian sudah membunuh Yesus dengan menggantung Dia pada kayu salib, tetapi Allah nenek moyang kita sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian.
MILT (2008)	Allah Elohim 2316 para leluhur kita telah membangkitkan YESUS, Dialah yang telah kamu bunuh dengan menggantung-Nya pada kayu salib.
Shellabear 2011 (2011)	Isa yang kamu tangkap untuk dibunuh, sudah dibangkitkan dari kematian oleh Allah, Tuhan nenek moyang kita.
AVB (2015)	Allah nenek moyang kita telah membangkitkan Yesus yang telah kamu bunuh dengan menyalib-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:30	Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> telah membangkitkan <1453> Yesus <2424> , yang <3739> kamu <5210> gantungkan <2910> pada <1909> kayu salib <3586> dan kamu bunuh <1315> .
TL ITL © SABDAweb Kis 5:30	Adapun Allah <2316> Tuhan nenek moyang <3962> kita telah membangkitkan <1453> Yesus <2424> , yang <3739> sudah kamu <5210> ini bunuh <1315> dengan menggantungkan <2910> Dia pada kayu <3586> itu.
AYT ITL	Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> telah membangkitkan <1453> Yesus <2424> , yang <3739> sudah kamu <5210> bunuh <1315> dengan menggantungkan-Nya <2910> pada <1909> kayu salib <3586> .
AVB ITL	Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> telah membangkitkan <1453> Yesus <2424> yang <3739> telah kamu <5210> bunuh <1315> dengan <1909> menyalib-Nya <2910> . [<3586>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM των <3588> T-GPM πατερων <3962> N-GPM ημων <2257> P-1GP ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S ιησουν <2424> N-ASM ον <3739> R-ASM υμεις <5210> P-2NP διεχειρισασθε <1315> <5668> V-AMI-2P κρεμασαντες <2910> <5660> V-AAP-NPM επι <1909> PREP ξυλου <3586> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP πατερων πατέρων πατήρ <3962> N-GMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP ηγειρεν ἤγειρεν ἐγείρω <1453> V-IAA3S ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP διεχειρισασθαι διεχειρίσασθε, διαχειρίζω <1315> V-IAM2P κρεμασαντεσ κρεμάσαντες κρεμάω <2910> V-PAANMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ξυλου ξύλου. ξύλον <3586> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:30	Allah¹ nenek moyang kita telah membangkitkan² Yesus, yang kamu³ gantungkan pada kayu salib dan kamu bunuh³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA