Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 5:30

NETBible	The God of our forefathers¹ raised up Jesus, whom you seized and killed by hanging him on a tree.²
NASB © biblegateway Act 5:30	"The God of our fathers raised up Jesus, whom you had put to death by hanging Him on a cross.
HCSB	The God of our fathers raised up Jesus, whom you had murdered by hanging Him on a tree.
LEB	The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed [by] hanging [him] on a tree.
NIV © biblegateway Act 5:30	The God of our fathers raised Jesus from the dead—whom you had killed by hanging him on a tree.
ESV	The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.
NRSV © bibleoremus Act 5:30	The God of our ancestors raised up Jesus, whom you had killed by hanging him on a tree.
REB	The God of our fathers raised up Jesus; after you had put him to death by hanging him on a gibbet,
NKJV © biblegateway Act 5:30	"The God of our fathers raised up Jesus whom you murdered by hanging on a tree.
KJV	The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The God <2316> of our <2257> fathers <3962> raised up <1453> (5656) Jesus <2424>_, whom <3739> ye <5210> slew <1315> (5668) and hanged <2910> (5660) on <1909> a tree <3586>_.
NASB © biblegateway Act 5:30	"The God <2316> of our fathers <3962> raised <1453> up Jesus <2424> , whom <3739> you had put <1315> to death <1315> by hanging <2910> Him on a cross <3586> .
NET [draft] ITL	The God <2316> of our <2257> forefathers <3962> raised up <1453> Jesus <2424> , whom <3739> you <5210> seized and killed <1315> by hanging <2910> him on <1909> a tree <3586> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM των <3588> T-GPM πατερων <3962> N-GPM ημων <2257> P-1GP ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S ιησουν <2424> N-ASM ον <3739> R-ASM υμεις <5210> P-2NP διεχειρισασθε <1315> <5668> V-AMI-2P κρεμασαντες <2910> <5660> V-AAP-NPM επι <1909> PREP ξυλου <3586> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP πατερων πατέρων πατήρ <3962> N-GMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP ηγειρεν ἤγειρεν ἐγείρω <1453> V-IAA3S ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP διεχειρισασθαι διεχειρίσασθε, διαχειρίζω <1315> V-IAM2P κρεμασαντεσ κρεμάσαντες κρεμάω <2910> V-PAANMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ξυλου ξύλου. ξύλον <3586> N-GNS

NETBible

The God of our forefathers¹ raised up Jesus, whom you seized and killed by hanging him on a tree.²

NET Notes

¹tn Or “ancestors”; Grk “fathers.”

²tn Or “by crucifying him” (“hang on a tree” is by the time of the first century an idiom for crucifixion). The allusion is to the judgment against Jesus as a rebellious figure, appealing to the language of Deut 21:23. The Jewish leadership has badly “misjudged” Jesus.

Acts 5:30

Alkitab SABDA