Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:27

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:27	Mereka membawa keduanya dan menghadapkan mereka kepada Mahkamah Agama.^f Imam Besar mulai menanyai mereka,
AYT (2018)	Ketika mereka sudah membawa Petrus dan Yohanes, mereka menghadapkannya kepada Sanhedrin. Lalu, Imam Besar menanyai mereka,
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:27	Maka dibawanya rasul-rasul itu ke hadapan Majelis Besar. Lalu Imam Besar itu pun memeriksai mereka itu,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:27	Rasul-rasul itu dibawa masuk menghadap mahkamah. Lalu imam agung memeriksa mereka.
TSI (2014)	Mereka membawa rasul-rasul itu masuk untuk menghadap sidang Mahkamah Agama. Kemudian, imam besar mendakwa para rasul itu, katanya,
MILT (2008)	Dan setelah membawanya, mereka menyuruh berdiri di hadapan sanhedrin, dan imam besar itu menanyai mereka,
Shellabear 2011 (2011)	Rasul-rasul itu dibawa menghadap Mahkamah Agama, lalu Imam Besar mulai memeriksa mereka. Ia berkata,
AVB (2015)	Mereka membawa para rasul ke hadapan Majlis Agama. Imam besar berkata,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:27	Mereka membawa <71> keduanya <846> dan menghadapkan <2476> mereka kepada <1722> Mahkamah Agama <4892> . Imam Besar <749> mulai menanyai <1905> mereka <846> , [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 5:27	Maka dibawanya <71> rasul-rasul <1722> itu ke hadapan Majelis <4892> Besar. Lalu <2532> Imam Besar <749> itu pun memeriksai <1905> mereka <846> itu,
AYT ITL	Ketika mereka sudah membawa <71> Petrus dan Yohanes <846> , mereka menghadapkannya <2476> kepada <1722> Sanhedrin <4892> . Lalu <2532> , Imam Besar <749> menanyai <1905> mereka <846> , [<1161>]
AVB ITL	Mereka membawa <71> para rasul <846> ke hadapan <1722> Majlis Agama <4892> . Imam besar <749> berkata <1905> , [<1161> <2476> <2532> <846>]
GREEK WH	αγαγοντες <71> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ αυτους <846> P-APM εστησαν <2476> <5627> V-2AAI-3P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN συνεδριω <4892> N-DSN και <2532> CONJ επηρωτησεν <1905> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM ο <3588> T-NSM αρχιερευς <749> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγαγοντεσ ¶Ἀγαγόντες ἄγω <71> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP εστησαν ἔστησαν ἵστημι <2476> V-IAA3P εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS συνεδριω Συνεδρίῳ. συνέδριον <4892> N-DNS και Καὶ καί <2532> C επηρωτησεν ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρχιερευσ ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς <749> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:27	Mereka membawa keduanya dan menghadapkan¹ mereka kepada Mahkamah Agama. Imam Besar mulai menanyai mereka,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA