Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 5:20

NETBible	“Go and stand in the temple courts¹ and proclaim² to the people all the words of this life.”
NASB © biblegateway Act 5:20	"Go, stand and speak to the people in the temple the whole message of this Life."
HCSB	"Go and stand in the temple complex, and tell the people all about this life."
LEB	Go and stand in the temple [courts] [and] proclaim to the people all the words of this life.
NIV © biblegateway Act 5:20	"Go, stand in the temple courts," he said, "and tell the people the full message of this new life."
ESV	"Go and stand in the temple and speak to the people all the words of this Life."
NRSV © bibleoremus Act 5:20	"Go, stand in the temple and tell the people the whole message about this life."
REB	“Go, stand in the temple and tell the people all about this new life.”
NKJV © biblegateway Act 5:20	"Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this life."
KJV	Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Go <4198> (5737)_, stand <2476> (5685) and <2532> speak <2980> (5720) in <1722> the temple <2411> to the people <2992> all <3956> the words <4487> of this <5026> life <2222>_.
NASB © biblegateway Act 5:20	"Go <4198> , stand <2476> and speak <2980> to the people <2992> in the temple <2413> the whole <3956> message <4487> of this <3778> Life <2222> ."
NET [draft] ITL	“Go <4198> and <2532> stand <2476> in <1722> the temple courts <2411> and proclaim <2980> to the people <2992> all <3956> the words <4487> of this <3778> life <2222> .”
GREEK WH	πορευεσθε <4198> <5737> V-PNM-2P και <2532> CONJ σταθεντες <2476> <5685> V-APP-NPM λαλειτε <2980> <5720> V-PAM-2P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN ρηματα <4487> N-APN της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πορευεσθε “Πορεύεσθε, πορεύω <4198> V-MPM2P και καὶ καί <2532> C σταθεντεσ σταθέντες, ἵστημι <2476> V-PAPNMP λαλειτε λαλεῖτε λαλέω <2980> V-MPA2P εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ ἱερόν <2411> N-DNS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ λαός <2992> N-DMS παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ρηματα ῥήματα ῥῆμα <4487> N-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS ταυτησ ταύτης.” οὗτος <3778> E-GFS

NETBible

“Go and stand in the temple courts¹ and proclaim² to the people all the words of this life.”

NET Notes

¹tn Grk “the temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper, and has been translated accordingly.

²tn Or “speak.”