Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:18

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:18	Mereka menangkap rasul-rasul itu, lalu memasukkan mereka ke dalam penjara^v kota.
AYT (2018)	Mereka menangkap para rasul dan memasukkannya ke dalam penjara umum.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:18	lalu menangkap rasul-rasul itu serta menutup di dalam penjara negeri.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:18	Rasul-rasul itu ditangkap, lalu dimasukkan ke dalam penjara umum.
TSI (2014)	Mereka menangkap dan memasukkan rasul-rasul itu ke dalam penjara.
MILT (2008)	lalu mereka menjatuhkan tangan mereka atas para rasul itu dan memasukkannya ke dalam penjara umum.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka menangkap rasul-rasul itu dan memasukkan mereka ke dalam penjara kota.
AVB (2015)	lalu menangkap rasul-rasul itu dan memasukkan mereka ke penjara umum.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:18	Mereka menangkap <1911> <5495> rasul-rasul <652> itu, lalu <2532> memasukkan <5087> mereka <846> ke dalam <1722> penjara <5084> kota <1219> . [<2532> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Kis 5:18	lalu <2532> menangkap <1911> <5495> rasul-rasul <652> itu serta <2532> menutup <5087> di dalam <1722> penjara <5084> negeri <1219> .
AYT ITL	Mereka <2532> menangkap <1911> <5495> para rasul <652> dan <2532> memasukkannya <5087> ke dalam <1722> penjara <5084> umum <1219> . [<1909> <846>]
AVB ITL	lalu <2532> menangkap <1911> rasul-rasul itu <652> dan <2532> memasukkan <5087> mereka <846> ke <1722> penjara <5084> umum <1219> . [<5495> <1909>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επεβαλον <1911> <5627> V-2AAI-3P τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF επι <1909> PREP τους <3588> T-APM αποστολους <652> N-APM και <2532> CONJ εθεντο <5087> <5639> V-2AMI-3P αυτους <846> P-APM εν <1722> PREP τηρησει <5084> N-DSF δημοσια <1219> A-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C επεβαλον ἐπέβαλον ἐπιβάλλω <1911> V-IAA3P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αποστολουσ ἀποστόλους, ἀπόστολος <652> N-AMP και καὶ καί <2532> C εθεντο ἔθεντο τίθημι <5087> V-IAM3P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εν ἐν ἐν <1722> P τηρησει τηρήσει τήρησις <5084> N-DFS δημοσια δημοσίᾳ. δημόσιος <1219> A-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:18	¹Mereka menangkap rasul-rasul itu, lalu memasukkan mereka ke dalam penjara kota.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA