Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:4

Tetapi di antara orang yang mendengar ajaran itu banyak yang menjadi percaya, sehingga jumlah mereka menjadi c  kira-kira lima ribu orang laki-laki.

AYT (2018)

Namun, banyak dari mereka yang telah mendengar perkataan para rasul menjadi percaya, dan jumlah laki-laki di antara mereka menjadi kira-kira lima ribu orang.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 4:4

Tetapi banyak orang yang mendengar perkataan itu sudah percaya; maka banyaknya orang laki-laki itu ada sekira-kira lima ribu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 4:4

Tetapi orang-orang yang sudah mendengar ajaran rasul-rasul itu, banyak yang percaya. Maka jumlah mereka bertambah sampai menjadi kira-kira lima ribu orang.

TSI (2014)

Akan tetapi banyak orang yang sudah mendengar ajaran Petrus dan Yohanes menjadi percaya kepada Yesus karena perkataan mereka. Dengan begitu jumlah orang percaya menjadi kira-kira lima ribu orang, tidak termasuk perempuan dan anak-anak.

TSI3 (2014)

Namun banyak orang yang sudah mendengar pengajaran Petrus dan Yohanes menjadi percaya kepada Yesus, sehingga jumlah orang percaya menjadi kira-kira lima ribu orang, belum termasuk perempuan dan anak-anak.

MILT (2008)

Namun banyak dari antara mereka yang mendengarkan firman itu percaya, dan bilangan mereka menjadi kira-kira lima ribu orang pria.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi di antara orang-orang yang mendengar apa yang diajarkan oleh kedua rasul itu, banyak yang menjadi percaya. Maka jumlah laki-laki dalam kelompok mereka menjadi kira-kira lima ribu orang.

AVB (2015)

Namun demikian, ramai orang yang telah mendengar apa yang diajarkan itu percaya, dan jumlah laki-laki telah bertambah kira-kira lima ribu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 4:4

Tetapi
<1161>
di antara orang yang mendengar
<191>
ajaran
<3056>
itu banyak
<4183>
yang menjadi percaya
<4100>
, sehingga
<2532>
jumlah
<706>
mereka menjadi
<1096>
kira-kira
<5613>
lima
<4002>
ribu
<5505>
orang laki-laki
<435>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 4:4

Tetapi
<1161>
banyak
<4183>
orang yang mendengar
<191>
perkataan
<3056>
itu sudah percaya
<4100>
; maka
<2532>
banyaknya
<706>
orang laki-laki
<435>
itu ada sekira-kira
<5613>
lima
<4002>
ribu
<5505>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, banyak
<4183>
dari mereka yang
<3588>
telah mendengar
<191>
perkataan
<3056>
para rasul menjadi percaya
<4100>
, dan
<2532>
jumlah
<706>
laki-laki
<435>
di antara mereka menjadi
<1096>
kira-kira
<5613>
lima
<4002>
ribu
<5505>
orang.
GREEK
polloi
<4183>
A-NPM
de
<1161>
CONJ
twn
<3588>
T-GPM
akousantwn
<191> (5660)
V-AAP-GPM
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
episteusan
<4100> (5656)
V-AAI-3P
kai
<2532>
CONJ
egenhyh
<1096> (5675)
V-AOI-3S
ariymov
<706>
N-NSM
twn
<3588>
T-GPM
andrwn
<435>
N-GPM
wv
<5613>
ADV
ciliadev
<5505>
A-NPF
pente
<4002>
A-NUI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 4:4

Tetapi di antara orang yang mendengar ajaran itu banyak 1  yang menjadi percaya, sehingga jumlah 2  mereka menjadi kira-kira lima ribu orang laki-laki.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA