Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:3

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:3	Mereka ditangkap dan diserahkan ke dalam tahanan^b sampai keesokan harinya, karena hari telah malam.
AYT (2018)	Lalu, mereka menangkap Petrus dan Yohanes dan memasukkannya ke dalam penjara sampai keesokan harinya karena hari sudah malam.
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:3	Lalu mereka itu pun menangkap kedua rasul itu, serta membawa ke dalam tahanan sampai besoknya, karena hari sudah malam.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:3	Maka mereka menangkap kedua rasul itu lalu memasukkannya ke dalam penjara. Dan karena sudah malam, maka Petrus dan Yohanes ditahan di situ sampai besoknya.
TSI (2014)	Mereka pun menangkap Petrus dan Yohanes. Akan tetapi, karena hari sudah mulai malam, keduanya ditahan di dalam penjara untuk disidang pada hari berikutnya.
MILT (2008)	Dan mereka menjatuhkan tangan kepadanya, dan menempatkannya ke dalam tahanan sampai keesokan harinya, karena hari sudah petang.
Shellabear 2011 (2011)	Karena itu mereka menangkap dan memasukkan kedua rasul itu ke dalam rumah tahanan sampai keesokan harinya, sebab hari sudah malam.
AVB (2015)	Mereka menangkap Petrus dan Yohanes lalu memasukkan mereka ke dalam penjara sampai esok kerana hari sudah malam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:3	Mereka ditangkap <1911> dan <2532> diserahkan <5495> <2532> <5087> ke dalam <1519> tahanan <5084> sampai keesokan harinya <839> , karena <1063> hari telah <2235> malam <2073> . [<846> <1519> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 4:3	Lalu <2532> mereka itu pun menangkap <1911> <5495> kedua rasul <846> itu, serta <2532> membawa <5087> ke dalam <1519> tahanan <5084> sampai <1519> besoknya <839> , karena <1063> hari sudah <2235> malam <2073> .
AYT ITL	Lalu <2532> , mereka <846> menangkap <1911> <5495> Petrus dan Yohanes dan <2532> memasukkannya <5087> ke dalam <1519> penjara <5084> sampai <1519> keesokan harinya <839> karena <1063> hari sudah <2235> malam <2073> . [<1510>]
AVB ITL	Mereka menangkap <1911> Petrus <846> dan <2532> Yohanes lalu memasukkan <5087> mereka ke dalam <1519> penjara <5084> sampai esok <839> kerana <1063> hari sudah <2235> malam <2073> . [<2532> <5495> <1519> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επεβαλον <1911> <5627> V-2AAI-3P αυτοις <846> P-DPM τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF και <2532> CONJ εθεντο <5087> <5639> V-2AMI-3P εις <1519> PREP τηρησιν <5084> N-ASF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αυριον <839> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ εσπερα <2073> N-NSF ηδη <2235> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επεβαλον ἐπέβαλον ἐπιβάλλω <1911> V-IAA3P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας, χείρ <5495> N-AFP και καὶ καί <2532> C εθεντο ἔθεντο τίθημι <5087> V-IAM3P εισ εἰς εἰς <1519> P τηρησιν τήρησιν τήρησις <5084> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> R-AFS αυριον αὔριον, αὔριον <839> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C εσπερα ἑσπέρα ἑσπέρα <2073> N-NFS ηδη ἤδη. ἤδη <2235> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:3	Mereka ditangkap¹ dan diserahkan ke dalam tahanan sampai keesokan harinya, karena hari telah malam.
[+] Bhs. Inggris