Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:1

Ketika Petrus dan Yohanes sedang berbicara kepada orang banyak, mereka tiba-tiba didatangi imam-imam dan kepala pengawal y  Bait Allah serta orang-orang Saduki. z 

AYT (2018)

Ketika Petrus dan Yohanes berbicara kepada orang banyak, datanglah kepada mereka para imam, kepala penjaga Bait Allah, dan orang-orang Saduki,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 4:1

Sedang keduanya lagi bertutur kepada kaum itu, maka datanglah kepadanya imam-imam, dan penghulu Bait Allah, serta orang Saduki,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 4:1

Sementara Petrus dan Yohanes masih berbicara dengan orang-orang itu, imam-imam kepala dan komandan pengawal Rumah Tuhan serta orang-orang Saduki datang kepada Petrus dan Yohanes.

TSI (2014)

Ketika Petrus dan Yohanes sedang berbicara kepada orang banyak itu, beberapa pemimpin Yahudi mulai menentang mereka. Pemimpin yang hadir di situ adalah kepala pengawal rumah TUHAN, beberapa imam, dan beberapa orang dari kelompok Saduki.

TSI3 (2014)

Ketika Petrus dan Yohanes sedang berbicara kepada orang banyak itu, beberapa imam, kepala pengawal rumah Allah, dan anggota kelompok Saduki mulai menentang mereka.

MILT (2008)

Dan sementara mereka sedang berbicara kepada rakyat itu, datanglah imam-imam dan komandan pengawal bait suci dan orang-orang Saduki kepada mereka

Shellabear 2011 (2011)

Sementara Petrus dan Yahya berbicara dengan orang banyak, datanglah imam-imam dan kepala pengawal Bait Allah serta orang-orang Saduki.

AVB (2015)

Sementara mereka bercakap kepada orang ramai, para imam dan ketua pengawal Bait Suci serta orang Saduki datang kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 4:1

Ketika
<1161>
Petrus
<846>
dan Yohanes sedang berbicara
<2980>
kepada
<4314>
orang banyak
<2992>
, mereka tiba-tiba didatangi
<2186>
imam-imam
<749>
dan
<2532>
kepala pengawal
<4755>
Bait Allah
<2411>
serta
<2532>
orang-orang Saduki
<4523>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 4:1

Sedang
<1161>
keduanya
<846>
lagi bertutur
<2980>
kepada
<4314>
kaum
<2992>
itu, maka datanglah
<2186>
kepadanya
<846>
imam-imam
<749>
, dan
<2532>
penghulu
<4755>
Bait Allah
<2411>
, serta
<2532>
orang Saduki
<4523>
,
AYT ITL
Ketika Petrus dan Yohanes
<846>
berbicara
<2980>
kepada
<4314>
orang banyak
<2992>
, datanglah
<2186>
kepada mereka
<846>
para imam, kepala
<749>
penjaga
<4755>
Bait Allah
<2411>
, dan
<2532>
orang-orang Saduki
<4523>
,

[<1161> <2532>]
GREEK
lalountwn
<2980> (5723)
V-PAP-GPM
de
<1161>
CONJ
autwn
<846>
P-GPM
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
laon
<2992>
N-ASM
epesthsan
<2186> (5627)
V-2AAI-3P
autoiv
<846>
P-DPM
oi
<3588>
T-NPM
arciereiv
<749>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
strathgov
<4755>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSN
ierou
<2411>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
saddoukaioi
<4523>
N-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 4:1

1 Ketika Petrus dan Yohanes sedang berbicara kepada orang banyak, mereka tiba-tiba didatangi imam-imam dan kepala pengawal 2  Bait Allah serta orang-orang Saduki 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA