Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:15

TB (1974) © SABDAweb Kis 3:15	Demikianlah Ia, Pemimpin kepada hidup, telah kamu bunuh, tetapi Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati;^b dan tentang hal itu kami adalah saksi.^c
AYT (2018)	dan kamu membunuh Sang Pemberi Hidup, yang sudah Allah bangkitkan dari antara orang mati. Tentang ini, kami adalah saksi-saksi.
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:15	Dan kamu membunuh Penghulu hayat, tetapi Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati, dari halnya itu kami inilah menjadi saksi.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:15	Saudara-saudara membunuh Dia, padahal justru Dialah sumber hidup untuk semua orang. Dan Allah sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian. Kami sudah menyaksikan sendiri hal itu.
TSI (2014)	Sesungguhnya kalian membunuh Dia yang adalah sumber hidup. Namun, Allah sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian, dan kami diutus untuk bersaksi tentang kejadian itu.
MILT (2008)	Dan kamu telah membunuh Penguasa kehidupan, Dia yang telah Allah Elohim 2316 bangkitkan dari antara orang mati. Tentang Dia, kami adalah saksi-saksi.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu menyebabkan kematian Isa yang adalah sumber hayat. Akan tetapi, Allah telah membangkitkan-Nya dari kematian. Kamilah saksi yang melihat semua hal itu.
AVB (2015)	lalu kamu membunuh sumber hayat itu; Allah membangkitkan-Nya daripada kematian, dan kami ini menjadi saksinya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 3:15	Demikianlah <1161> Ia, Pemimpin <747> kepada hidup <2222> , telah kamu bunuh <615> , tetapi <3739> Allah <2316> telah membangkitkan <1453> Dia dari antara <1537> orang mati <3498> ; dan tentang hal itu <3739> kami <2249> adalah <1510> saksi <3144> .
TL ITL © SABDAweb Kis 3:15	Dan kamu membunuh <615> Penghulu <747> hayat <2222> , tetapi <1161> Allah <2316> telah membangkitkan <1453> Dia dari <1537> antara orang mati <3498> , dari halnya <3739> itu kami <2249> inilah menjadi saksi <3144> .
AYT ITL	dan <1161> kamu membunuh <615> Sang Pemberi <747> Hidup <2222> , yang <3739> sudah Allah <2316> bangkitkan <1453> dari <1537> antara orang mati <3498> . Tentang ini, kami <2249> adalah <1510> saksi-saksi <3144> . [<3739>]
AVB ITL	lalu kamu membunuh <615> sumber hayat <2222> itu; Allah <2316> membangkitkan-Nya <1453> daripada <1537> kematian <3498> , dan <3739> kami <2249> ini menjadi <1510> saksinya <3144> . [<1161> <747> <3739>]
GREEK WH	τον <3588> T-ASM δε <1161> CONJ αρχηγον <747> N-ASM της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF απεκτεινατε <615> <5656> V-AAI-2P ον <3739> R-ASM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM ου <3739> R-GSN ημεις <2249> P-1NP μαρτυρες <3144> N-NPM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δε δὲ δέ <1161> C αρχηγον Ἀρχηγὸν ἀρχηγός <747> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS απεκτεινατε ἀπεκτείνατε, ἀποκτείνω <615> V-IAA2P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ηγειρεν ἤγειρεν ἐγείρω <1453> V-IAA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP ου οὗ ὅς <3739> R-GMS ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP μαρτυρεσ μάρτυρές μάρτυρος <3144> N-NMP εσμεν ἐσμεν. εἰμί <1510> V-IPA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:15	Demikianlah Ia, Pemimpin¹ kepada hidup, telah kamu bunuh, tetapi²³ Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati; dan tentang hal itu²³ kami adalah saksi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA