Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 27:42

Pada waktu itu prajurit-prajurit bermaksud untuk membunuh tahanan-tahanan, supaya jangan ada seorangpun yang melarikan diri dengan berenang.

AYT (2018)

Para prajurit mempunyai rencana untuk membunuh para tahanan supaya tidak ada seorang pun yang berenang dan melarikan diri.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 27:42

Lalu segala laskar itu pun bermaksud hendak membunuh sekalian orang belenggu, supaya jangan seorang pun sambil berenang langsung lari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 27:42

Prajurit-prajurit di kapal itu berniat membunuh semua orang tahanan, karena mereka takut jangan-jangan nanti ada yang berenang ke darat dan lari.

MILT (2008)

Dan rencana para prajurit itu adalah bahwa mereka akan membunuh para tahanan agar tidak seorang pun dapat melarikan diri dengan berenang.

Shellabear 2011 (2011)

Para prajurit di kapal itu bermaksud membunuh semua tahanan supaya jangan seorang pun di antara mereka yang berenang ke pantai dan melarikan diri.

AVB (2015)

Askar-askar mula berura-ura hendak membunuh semua orang tahanan supaya tiada seorang pun berenang melarikan diri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 27:42

Pada waktu itu prajurit-prajurit
<4757>
bermaksud
<1012>
untuk membunuh
<615>
tahanan-tahanan
<1202>
, supaya
<2443>
jangan
<3361>
ada seorangpun
<5100>
yang melarikan diri
<1309>
dengan berenang
<1579>
.

[<1161> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 27:42

Lalu
<1161>
segala laskar
<4757>
itu pun bermaksud
<1012>
hendak
<1096>
membunuh
<615>
sekalian orang belenggu
<1202>
, supaya jangan
<3361>
seorang
<5100>
pun sambil berenang
<1579>
langsung lari
<1309>
.
AYT ITL
Para prajurit
<4757>
mempunyai
<1096>
rencana
<1012>
untuk
<2443>
membunuh
<615>
para tahanan
<1202>
supaya tidak ada
<3361>
seorang
<5100>
pun
<3361>
yang berenang
<1579>
dan melarikan diri
<1309>
.

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
twn
<3588>
T-GPM
de
<1161>
CONJ
stratiwtwn
<4757>
N-GPM
boulh
<1012>
N-NSF
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
ina
<2443>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
desmwtav
<1202>
N-APM
apokteinwsin
<615> (5725)
V-PAS-3P
mh
<3361>
PRT-N
tiv
<5100>
X-NSM
ekkolumbhsav
<1579> (5660)
V-AAP-NSM
diafugh
<1309> (5632)
V-2AAS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 27:42

1 Pada waktu itu prajurit-prajurit bermaksud untuk membunuh tahanan-tahanan, supaya jangan ada seorangpun yang melarikan diri dengan berenang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA