Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 26:21

Karena itulah orang-orang Yahudi menangkap aku z  di Bait Allah, dan mencoba membunuh aku. a 

AYT (2018)

Itulah sebabnya, orang-orang Yahudi menangkapku di Bait Allah dan berusaha membunuhku.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 26:21

Oleh sebab segala perkara itulah, maka orang Yahudi itu memegangkan patik di dalam Bait Allah mencoba membunuh patik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 26:21

Maka karena itulah orang-orang Yahudi menangkap saya di Rumah Tuhan dan berusaha membunuh saya.

MILT (2008)

Maka karena hal-hal ini, orang-orang Yahudi berusaha membunuh aku setelah menangkap aku di bait suci.

Shellabear 2011 (2011)

Itulah sebabnya orang-orang Israil menangkap hamba di dalam Bait Allah dan berupaya membunuh hamba.

AVB (2015)

Itulah sebabnya orang Yahudi menangkapku di dalam Bait Suci, serta mencari jalan hendak membunuhku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 26:21

Karena
<1752>
itulah
<5130>
orang-orang Yahudi
<2453>
menangkap
<4815>
aku di
<1722>
Bait Allah
<2411>
, dan mencoba
<3987>
membunuh
<1315>
aku.

[<3165>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 26:21

Oleh sebab
<1752>
segala perkara
<5130>
itulah, maka orang Yahudi
<2453>
itu memegangkan
<4815>
patik
<3165>
di dalam
<1722>
Bait Allah
<2411>
mencoba
<3987>
membunuh
<1315>
patik.
AYT ITL
Itulah
<5130>
sebabnya
<1752>
, orang-orang Yahudi
<2453>
menangkapku
<3165> <4815>
di
<1722>
Bait Allah
<2411>
dan berusaha
<3987>
membunuhku
<1315>
.

[<3588>]
GREEK
eneka
<1752>
ADV
toutwn
<5130>
D-GPN
me
<3165>
P-1AS
ioudaioi
<2453>
A-NPM
sullabomenoi
<4815> (5642)
V-2AMP-NPM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
ierw
<2411>
N-DSN
epeirwnto
<3987> (5711)
V-INI-3P
diaceirisasyai
<1315> (5670)
V-AMN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 26:21

Karena itulah orang-orang Yahudi 1  menangkap aku di Bait Allah, dan mencoba membunuh aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA