Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:1

TB (1974) © SABDAweb Kis 26:1	Kata Agripa kepada Paulus: "Engkau diberi kesempatan untuk membela diri.^m" Paulus memberi isyarat dengan tangannya,ⁿ lalu memberi pembelaannya seperti berikut:
AYT (2018)	Maka, Agripa berkata kepada Paulus, “Kamu diizinkan berbicara untuk membela diri.” Kemudian, Paulus merentangkan tangannya dan menyatakan pembelaannya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 26:1	Maka titah Agerippa kepada Paulus, "Engkau diizinkan berkata-kata di atas membenarkan hal diri engkau sendiri." Lalu Paulus pun mengangkat tangannya sambil mengatakan jawabannya,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 26:1	Agripa berkata kepada Paulus, "Engkau diizinkan berbicara untuk membela diri." Maka Paulus mengangkat tangannya lalu menyampaikan pembelaannya sebagai berikut,
TSI (2014)	Lalu Agripa berkata kepada Paulus, “Kamu boleh berbicara untuk membela diri.” Kemudian Paulus mengangkat tangannya sebagai tanda untuk mulai berbicara. Dia berkata,
MILT (2008)	Dan Agripa berkata kepada Paulus, "Adalah diizinkan bagimu untuk berbicara demi dirimu sendiri." Kemudian sambil merentangkan tangannya, Paulus membela dirinya,
Shellabear 2011 (2011)	Agripa berkata kepada Paul, "Sekarang engkau diizinkan untuk membela diri." Maka Paul memberi isyarat dengan tangannya, lalu mengajukan pembelaannya seperti yang berikut ini,
AVB (2015)	Setelah itu, Agripa berkata kepada Paulus, “Sekarang kamu diberi izin untuk membela dirimu.” Paulus pun memberikan isyarat dengan tangannya lalu membela dirinya demikian,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 26:1	Kata Agripa <67> kepada <4314> Paulus <3972> : "Engkau <4671> diberi kesempatan <2010> untuk <5228> membela diri <5346> ." Paulus <3972> memberi isyarat <1614> dengan tangannya <5495> , lalu memberi pembelaannya <626> seperti berikut: [<1161> <4572> <3004> <5119>]
TL ITL © SABDAweb Kis 26:1	Maka titah Agerippa <67> kepada <4314> Paulus <3972> , "Engkau <4671> diizinkan <2010> berkata-kata di atas <5228> membenarkan <4671> <5228> hal diri engkau sendiri <4572> ." Lalu <5119> Paulus <3972> pun mengangkat <1614> tangannya <5495> sambil mengatakan <3004> jawabannya <626> ,
AYT ITL	Maka <1161> , Agripa <67> berkata <5346> kepada <4314> Paulus <3972> , "Kamu <4671> diizinkan <2010> berbicara <3004> untuk <5228> membela diri <4572> ." Kemudian <5119> , Paulus <3972> merentangkan <1614> tangannya <5495> dan menyatakan pembelaannya <626> .
AVB ITL	Setelah itu, Agripa <67> berkata <5346> kepada <4314> Paulus <3972> , “Sekarang kamu diberi izin <2010> untuk <5228> membela <3004> dirimu <4572> .” Paulus <3972> pun <5119> memberikan isyarat <1614> dengan tangannya <5495> lalu membela dirinya <626> demikian, [<1161> <4671>]
GREEK WH	αγριππας <67> N-NSM δε <1161> CONJ προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S επιτρεπεται <2010> <5743> V-PPI-3S σοι <4671> P-2DS {VAR1: υπερ <5228> PREP } {VAR2: περι <4012> PREP } σεαυτου <4572> F-2GSM λεγειν <3004> <5721> V-PAN τοτε <5119> ADV ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM εκτεινας <1614> <5660> V-AAP-NSF την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF απελογειτο <626> <5711> V-INI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγριππασ ¶Ἀγρίππας Ἀγρίππας <67> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παυλον Παῦλον Παῦλος <3972> N-AMS εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S επιτρεπεται “Ἐπιτρέπεταί ἐπιτρέπω <2010> V-IPP3S σοι σοι σύ <4771> R-2DS περι περὶ περί <4012> P σεαυτου σεαυτοῦ σεαυτοῦ <4572> R-2GMS λεγειν λέγειν.” λέγω <3004> V-NPA τοτε Τότε τότε <5119> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS εκτεινασ ἐκτείνας ἐκτείνω <1614> V-PAANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρα χείρ <5495> N-AFS απελογειτο ἀπελογεῖτο, ἀπολογέομαι <626> V-IIM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 26:1	Kata Agripa kepada Paulus: "Engkau¹ diberi kesempatan untuk membela diri." Paulus memberi isyarat² dengan tangannya, lalu memberi pembelaannya³ seperti berikut:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA