Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 25:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 25:22

Kata Agripa kepada Festus: "Aku ingin mendengar orang itu sendiri." Jawab Festus: "Besok engkau akan mendengar dia. g "

AYT (2018)

Lalu, Agripa berkata kepada Festus, “Aku juga ingin mendengar sendiri orang itu.” “Besok,” Festus berkata, “Engkau akan mendengarnya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 25:22

Maka kata Agerippa kepada Pestus, "Aku sendiri pun suka hendak mendengar orang itu." Maka sembahnya, "Besok hari dapatlah Tuanku mendengar dia."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 25:22

Lalu Agripa berkata kepada Festus, "Saya sendiri pun ingin mendengar orang itu." "Besok Tuan dapat mendengarnya," jawab Festus.

TSI (2014)

Lalu jawab Agripa kepada Festus, “Saya sendiri juga ingin mendengar orang itu berbicara.” Festus menjawab, “Kalau begitu, saya akan mengatur waktu supaya Bapak mendapat kesempatan untuk mendengarkan dia besok.”

TSI3 (2014)

Lalu jawab Agripa kepada Festus, “Saya sendiri juga ingin mendengar orang itu berbicara.” Kata Festus, “Kalau begitu, saya akan mengatur waktu supaya Tuan mendapat kesempatan untuk mendengarkan dia besok.”

MILT (2008)

Dan Agripa berkata kepada Festus, "Aku sendiri pun ingin mendengarkan orang itu." Dan dia menjawab, "Besok engkau dapat mendengarkan dia."

Shellabear 2011 (2011)

Kata Agripa kepada Festus, "Aku pun ingin mendengar sendiri orang itu." Festus menjawab, "Besok Tuan dapat mendengarkannya."

AVB (2015)

Agripa berkata, “Aku pun ingin mendengar orang itu.” Festus menjawab, “Esok dapatlah kamu mendengarnya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 25:22

Kata Agripa
<67>
kepada
<4314>
Festus
<5347>
: "Aku ingin
<1014>
mendengar
<191>
orang
<444>
itu sendiri
<846>
." Jawab
<5346>
Festus: "Besok
<839>
engkau akan mendengar
<191>
dia
<846>
."

[<1161> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 25:22

Maka kata Agerippa
<67>
kepada
<4314>
Pestus
<5347>
, "Aku sendiri pun suka hendak
<1014>
mendengar
<191>
orang itu." Maka sembahnya
<444>
, "Besok
<839>
hari dapatlah
<5346>
Tuanku mendengar
<191>
dia
<846>
."
AYT ITL
Lalu
<1161>
, Agripa
<67>
berkata kepada
<4314>
Festus
<5347>
, "Aku juga
<2532>
ingin
<1014>
mendengar
<191>
sendiri
<846>
orang itu
<444>
." "Besok
<839>
," Festus berkata
<5346>
, "Engkau akan mendengarnya
<191>
."

[<846>]
GREEK
agrippav
<67>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
fhston
<5347>
N-ASM
eboulomhn
<1014> (5711)
V-INI-1S
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
akousai
<191> (5658)
V-AAN
aurion
<839>
ADV
fhsin
<5346> (5748)
V-PXI-3S
akoush
<191> (5695)
V-FDI-2S
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 25:22

1 Kata Agripa kepada Festus: "Aku ingin mendengar orang itu sendiri." Jawab Festus: "Besok engkau akan mendengar dia."

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA