Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:38

TB (1974) © SABDAweb Kis 21:38	Jadi engkau bukan orang Mesir itu, yang baru-baru^s ini menimbulkan pemberontakan dan melarikan empat ribu orang pengacau bersenjata ke padang gurun?^t"
AYT (2018)	Kalau begitu, kamu bukan orang Mesir yang beberapa waktu lalu menimbulkan pemberontakan dan memimpin empat ribu orang pembunuh ke padang gurun?”
TL (1954) © SABDAweb Kis 21:38	Bukankah engkau ini orang Mesir yang dahulu menggerakkan huru-hara dan membawa ke luar empat ribu orang penyamun ke padang belantara itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Kis 21:38	"Kalau begitu, kau bukan orang Mesir itu yang tempo hari mengadakan pemberontakan lalu membawa lari empat ribu orang pengacau bersenjata masuk padang gurun?"
TSI (2014)	Kalau begitu, kamu bukan orang Mesir yang beberapa waktu lalu memulai pemberontakan dan memimpin empat ribu orang pemberontak masuk ke padang belantara.”
MILT (2008)	Jadi, engkau bukanlah orang Mesir yang sebelum hari-hari ini menimbulkan kerusuhan dan memimpin empat ribu orang pembunuh ke padang gurun?"
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, engkau bukan orang Mesir yang dahulu memimpin pemberontakan dan membawa keluar empat ribu pengacau bersenjata ke padang belantara?"
AVB (2015)	Bukankah kamu ini orang Mesir yang dahulu mencetuskan pemberontakan dan memimpin empat ribu orang pengganas ke gurun?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 21:38	Jadi <687> engkau <4771> bukan <3756> orang Mesir <124> itu, yang baru-baru <4253> <2250> ini <5130> menimbulkan pemberontakan <387> dan <2532> melarikan <1806> empat ribu <5070> orang <435> pengacau bersenjata <4607> ke <1519> padang gurun <2048> ?" [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 21:38	Bukankah <3756> <687> engkau <4771> ini orang Mesir <124> yang dahulu <4253> menggerakkan huru-hara <387> dan <2532> membawa <1806> ke luar <1519> empat ribu <5070> orang <435> penyamun <4607> ke padang belantara <2048> itu?"
AYT ITL	Kalau begitu <687> , kamu <4771> bukan <3756> orang Mesir <124> yang <3588> beberapa <5130> waktu <2250> lalu menimbulkan pemberontakan <387> dan <2532> memimpin <1806> empat ribu <5070> orang <435> pembunuh <4607> ke <1519> padang gurun <2048> ?" [<1510> <4253>]
AVB ITL	Bukankah <3756> kamu <4771> ini <1510> orang Mesir <124> yang <3588> dahulu <4253> mencetuskan pemberontakan <387> dan <2532> memimpin <1806> empat ribu <5070> orang <435> pengganas <4607> ke <1519> gurun <2048> ?” [<687> <5130> <2250>]
GREEK WH	ουκ <3756> PRT-N αρα <687> PRT-I συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM αιγυπτιος <124> A-NSM ο <3588> T-NSM προ <4253> PREP τουτων <5130> D-GPF των <3588> T-GPF ημερων <2250> N-GPF αναστατωσας <387> <5660> V-AAP-NSM και <2532> CONJ εξαγαγων <1806> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ερημον <2048> A-ASF τους <3588> T-APM τετρακισχιλιους <5070> A-APM ανδρας <435> N-APM των <3588> T-GPM σικαριων <4607> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκ Οὐκ οὐ <3756> D αρα ἄρα ἄρα <686> D συ σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αιγυπτιοσ Αἰγύπτιος, Αἰγύπτιος <124> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS προ πρὸ πρό <4253> P τουτων τούτων οὗτος <3778> E-GFP των τῶν ὁ <3588> E-GFP ημερων ἡμερῶν, ἡμέρα <2250> N-GFP αναστατωσασ ἀναστατώσας ἀναστατόω <387> V-PAANMS και καὶ καί <2532> C εξαγαγων ἐξαγαγὼν ἐξάγω <1806> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ερημον ἔρημον ἔρημος <2048> S-AFS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP τετρακισχιλιουσ τετρακισχιλίους τετρακισχίλιοι <5070> E-AMP ανδρασ ἄνδρας ἀνήρ <435> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP σικαριων σικαρίων;” σικάριος <4607> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 21:38	Jadi engkau bukan orang Mesir¹ itu, yang baru-baru ini menimbulkan pemberontakan dan melarikan empat ribu orang pengacau bersenjata¹ ke padang gurun?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA