Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:2

TB (1974) © SABDAweb Kis 20:2	Ia menjelajah daerah itu dan dengan banyak nasihat menguatkan hati saudara-saudara di situ. Lalu tibalah ia di tanah Yunani.
AYT (2018)	Setelah ia menelusuri wilayah-wilayah di sana dan memberikan kepada mereka banyak nasihat, ia sampai di Yunani.
TL (1954) © SABDAweb Kis 20:2	Apabila ia sudah menjajahi segala jajahan itu dan memberi orang-orang itu beberapa nasehat, langsunglah ia masuk ke tanah Gerika.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 20:2	Ia mengunjungi daerah-daerah Makedonia dan memberi banyak nasihat kepada orang-orang yang percaya kepada Yesus di sana untuk memberi dorongan kepada mereka. Kemudian ia pergi ke Yunani.
TSI (2014)	Di situ dia mengunjungi jemaat-jemaat dan memberikan banyak nasihat untuk menguatkan mereka. Kemudian Paulus sampai ke provinsi Akaya, yang juga disebut Yunani.
MILT (2008)	Dan setelah menjelajahi wilayah-wilayah itu, dan sambil meneguhkan mereka dengan banyak perkataan, tibalah dia di Yunani.
Shellabear 2011 (2011)	Seluruh wilayah itu dijelajahinya sambil menguatkan iman orang-orang dengan nasihat-nasihat. Lalu sampailah ia di wilayah Yunani.
AVB (2015)	Dia menjelajahi seluruh Makedonia sambil memberikan nasihat kepada orang di situ. Kemudian dia tiba di Yunani dan
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 20:2	Ia menjelajah <1330> daerah <3313> itu <1565> dan <2532> dengan banyak <4183> nasihat <3056> menguatkan hati <3870> saudara-saudara <846> di situ. Lalu tibalah ia <2064> di <1519> tanah Yunani <1671> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 20:2	Apabila ia sudah menjajahi <1330> segala jajahan <3313> itu <1565> dan <2532> memberi orang-orang itu beberapa nasehat <3870> , langsunglah <3056> <4183> ia masuk <2064> ke <1519> tanah Gerika <1671> .
AYT ITL	Setelah <1161> ia <3588> menelusuri <1330> wilayah-wilayah <3313> di sana dan <2532> memberikan <3870> kepada mereka <846> banyak <4183> nasihat <3056> , ia <2064> sampai <1519> di <3588> Yunani <1671> . [<1565>]
AVB ITL	Dia menjelajahi <1330> seluruh Makedonia sambil memberikan nasihat <3056> kepada orang di situ <846> . Kemudian dia <4183> tiba <2064> di <1519> Yunani <1671> dan [<1161> <3313> <1565> <2532> <3870>]
GREEK WH	διελθων <1330> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ τα <3588> T-APN μερη <3313> N-APN εκεινα <1565> D-APN και <2532> CONJ παρακαλεσας <3870> <5660> V-AAP-NSM αυτους <846> P-APM λογω <3056> N-DSM πολλω <4183> A-DSM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ελλαδα <1671> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διελθων Διελθὼν διέρχομαι <1330> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP μερη μέρη μέρος <3313> N-ANP εκεινα ἐκεῖνα, ἐκεῖνος <1565> E-ANP και καὶ καί <2532> C παρακαλεσασ παρακαλέσας παρακαλέω <3870> V-PAANMS αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS πολλω πολλῷ, πολλός <4183> A-DMS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ελλαδα Ἑλλάδα. Ἑλλάς <1671> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 20:2	³Ia menjelajah daerah itu¹ dan dengan banyak² nasihat menguatkan hati saudara-saudara di situ. Lalu tibalah ia di tanah Yunani⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA