Kisah Para Rasul 20:12

TB (1974) © SABDAweb Kis 20:12	Sementara itu mereka mengantarkan orang muda itu hidup ke rumahnya, dan mereka semua merasa sangat terhibur.
AYT (2018)	Mereka membawa pemuda itu pulang dalam keadaan hidup dan merasa sangat terhibur.
TL (1954) © SABDAweb Kis 20:12	Maka orang pun membawa budak itu dengan hidup; maka sekaliannya beroleh penghiburan banyak.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 20:12	Orang-orang membawa pulang pemuda itu hidup ke rumahnya. Mereka merasa senang dan sangat terhibur.
TSI (2014)	Sementara itu, Eutikus diantar pulang ke rumahnya, dan semua saudara seiman di situ sangat lega karena dia masih hidup.
MILT (2008)	Dan mereka mengantarkan anak muda yang hidup itu, dan mereka terhibur luar biasa.
Shellabear 2011 (2011)	Eutikhus diantar pulang ke rumahnya dalam keadaan hidup. Karena itu mereka semua sangat terhibur.
AVB (2015)	Pemuda itu didapati hidup dan dibawa pulang ke rumahnya. Mereka semua amat terhibur.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 20:12	Sementara itu <1161> mereka mengantarkan <71> orang muda <3816> itu hidup <2198> ke rumahnya, dan <2532> mereka <3870> <0> semua merasa <0> <3870> <0> sangat <3357> terhibur <0> <3870> . [<3756>]
TL ITL © SABDAweb Kis 20:12	Maka orang pun membawa <71> budak <3816> itu dengan hidup <2198> ; maka <2532> sekaliannya beroleh penghiburan <3357> banyak.
AYT ITL	Mereka membawa <71> pemuda <3816> itu pulang dalam keadaan hidup <2198> dan <2532> merasa <3870> <0> sangat <3756> <3357> terhibur <0> <3870> . [<1161>]
AVB ITL	Pemuda <3816> itu didapati hidup <2198> dan <2532> dibawa pulang <71> ke rumahnya. Mereka semua amat terhibur <3870> . [<1161> <3756> <3357>]
GREEK WH	ηγαγον <71> <5627> V-2AAI-3P δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM παιδα <3816> N-ASM ζωντα <2198> <5723> V-PAP-ASM και <2532> CONJ παρεκληθησαν <3870> <5681> V-API-3P ου <3756> PRT-N μετριως <3357> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηγαγον Ἤγαγον ἄγω <71> V-IAA3P δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παιδα παῖδα παῖς <3816> N-AMS ζωντα ζῶντα, ζάω <2198> V-PPAAMS και καὶ καί <2532> C παρεκληθησαν παρεκλήθησαν παρακαλέω <3870> V-IAP3P ου οὐ οὐ <3756> D μετριωσ μετρίως. μετρίως <3357> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 20:12	Sementara itu mereka² mengantarkan¹ orang muda itu hidup ke rumahnya, dan mereka semua merasa² sangat terhibur².
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA