Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 18:13

TB (1974) © SABDAweb Kis 18:13	Kata mereka: "Ia ini berusaha meyakinkan orang untuk beribadah kepada Allah dengan jalan yang bertentangan dengan hukum Taurat."
AYT (2018)	dengan berkata, “Orang ini sedang memengaruhi banyak orang untuk menyembah Allah yang berlawanan dengan Hukum Taurat.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 18:13	katanya, "Orang inilah memakat orang akan beribadat kepada Allah atas jalan yang bersalahan dengan hukum Taurat."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 18:13	Mereka mengajukan pengaduan ini, "Orang ini mempengaruhi orang banyak supaya menyembah Allah dengan cara yang bertentangan dengan hukum Musa!"
TSI (2014)	Mereka menuduh dia dengan berkata, “Orang ini mengajarkan agama baru yang berlawanan dengan hukum Taurat kami.”
MILT (2008)	seraya mengatakan, "Dia ini membujuk agar orang-orang menyembah Allah Elohim 2316 bertentangan dengan torat."
Shellabear 2011 (2011)	Kata mereka, "Dia ini membujuk orang untuk menyembah Allah dengan cara yang berlawanan dengan hukum Taurat!"
AVB (2015)	Mereka berkata, “Orang ini cuba mempengaruhi orang ramai supaya menyembah Allah dengan cara yang bercanggah dengan hukum Taurat.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 18:13	Kata <3004> mereka: "Ia ini <3778> berusaha meyakinkan <374> orang <444> untuk beribadah <4576> kepada Allah <2316> dengan jalan yang bertentangan <3844> dengan hukum Taurat <3551> ." [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Kis 18:13	katanya <3004> , "Orang inilah <3754> <3778> memakat <374> orang <444> akan beribadat <4576> kepada Allah <2316> atas jalan yang bersalahan <3844> dengan hukum Taurat <3551> ."
AYT ITL	dengan berkata <3004> , "Orang <3778> ini <3588> sedang memengaruhi <374> banyak orang <444> untuk menyembah <4576> Allah <2316> yang <3754> berlawanan dengan <3844> Hukum Taurat <3551> ."
AVB ITL	Mereka berkata <3004> , “Orang ini <3778> cuba mempengaruhi <374> orang <444> ramai supaya menyembah <4576> Allah <2316> dengan cara yang bercanggah dengan <3844> hukum Taurat <3551> .” [<3754>]
GREEK WH	λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ παρα <3844> PREP τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM αναπειθει <374> <5719> V-PAI-3S ουτος <3778> D-NSM τους <3588> T-APM ανθρωπους <444> N-APM σεβεσθαι <4576> <5738> V-PNN τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C παρα “Παρὰ παρά <3844> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS νομον νόμον, νόμος <3551> N-AMS αναπειθει ἀναπείθει ἀναπείθω <374> V-IPA3S ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ανθρωπουσ ἀνθρώπους ἄνθρωπος <444> N-AMP σεβεσθαι σέβεσθαι σέβω <4576> V-NPM τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν.” θεός <2316> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 18:13	¹Kata mereka: "Ia ini berusaha meyakinkan orang untuk beribadah kepada Allah dengan jalan yang bertentangan dengan hukum Taurat."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA