Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 17:8

Ketika orang banyak dan pembesar-pembesar kota mendengar semuanya itu, mereka menjadi gelisah.

AYT (2018)

Orang banyak dan para pejabat kota menjadi resah ketika mendengar hal itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 17:8

Maka diharukannya orang banyak dan pemerintah negeri itu tatkala mereka itu mendengar hal itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 17:8

Dengan kata-kata itu mereka membuat orang banyak dan para penguasa di kota itu menjadi gempar.

TSI (2014)

Ketika mendengar perkataan mereka itu, orang banyak dan para pejabat kota itu menjadi marah sehingga terjadi keributan.

TSI3 (2014)

Mendengar laporan itu, orang banyak dan para pejabat kota pun marah sehingga terjadi keributan.

MILT (2008)

Dan mereka menggelisahkan kerumunan orang dan para pejabat kota karena mendengar hal-hal ini.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika orang banyak dan pembesar-pembesar kota mendengar hal itu, mereka gelisah sekali.

AVB (2015)

Apabila orang ramai dan pegawai kerajaan mendengar kata-kata itu, mereka pun gempar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 17:8

Ketika
<1161>
orang banyak
<3793>
dan
<2532>
pembesar-pembesar kota
<4173>
mendengar
<191>
semuanya itu
<5023>
, mereka menjadi gelisah
<5015>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 17:8

Maka diharukannya
<1161>
diharukannya
<5015>
orang banyak
<3793>
dan
<2532>
pemerintah
<4173>
negeri itu tatkala mereka itu mendengar
<191>
hal
<5023>
itu.
AYT ITL
Orang
<1161>
banyak
<3793>
dan
<2532>
para
<3588>
pejabat
<4173>
kota menjadi resah
<5015>
ketika mendengar
<191>
hal itu
<5023>
.
GREEK
etaraxan
<5015> (5656)
V-AAI-3P
de
<1161>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
oclon
<3793>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
politarcav
<4173>
N-APM
akouontav
<191> (5723)
V-PAP-APM
tauta
<5023>
D-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 17:8

1 Ketika orang banyak dan pembesar-pembesar kota mendengar semuanya itu, mereka menjadi gelisah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA