Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:34

TB (1974) © SABDAweb Kis 17:34	Tetapi beberapa orang laki-laki menggabungkan diri dengan dia dan menjadi percaya, di antaranya juga Dionisius, anggota majelis Areopagus,^c dan seorang perempuan bernama Damaris, dan juga orang-orang lain bersama-sama dengan mereka.
AYT (2018)	Akan tetapi, beberapa orang bergabung dengannya dan menjadi percaya, di antaranya juga ada Dionisius, anggota Areopagus, dan seorang wanita bernama Damaris, serta beberapa orang lain yang bersama mereka.
TL (1954) © SABDAweb Kis 17:34	Tetapi ada juga beberapa orang berpaut kepadanya serta percaya. Di antaranya juga ada Dionisius orang Majelis Areopagus, dan seorang perempuan bernama Damaris dan orang lain-lain pun bersama-sama dengan mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:34	Tetapi ada di antara mereka yang berpihak pada Paulus dan percaya kepada Yesus, di antaranya: Dionisius anggota majelis Areopagus, dan seorang wanita bernama Damaris, dan beberapa orang lagi.
TSI (2014)	Namun ada beberapa yang percaya kepada Yesus dan bergabung dengan Paulus, antara lain Dionisius (yang adalah anggota Sidang Areopagus), seorang perempuan bernama Damaris, juga beberapa orang lain.
MILT (2008)	Dan beberapa orang, setelah menggabungkan diri dengan dia, mereka menjadi percaya, yang di antaranya ada Dionisius, anggota Areopagus, dan seorang wanita dengan nama Damaris, juga orang-orang lain yang bersama mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ada juga orang yang mengikuti Paul dan menjadi percaya. Di antara mereka yang menjadi percaya itu ada Dionisius, anggota Areopagus, seorang perempuan bernama Damaris, dan beberapa yang lain.
AVB (2015)	Namun demikian, ada beberapa orang yang menjadi pengikut Paulus dan percaya akan kata-katanya; di antaranya ialah Dionisius anggota Areopagus, dan seorang wanita bernama Damaris, serta beberapa orang lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 17:34	Tetapi <1161> beberapa orang <5100> laki-laki <435> menggabungkan diri <2853> dengan dia <846> dan menjadi percaya <4100> , di <1722> antaranya <3739> juga <2532> Dionisius <1354> , anggota majelis Areopagus <698> , dan <2532> seorang perempuan <1135> bernama <3686> Damaris <1152> , dan <2532> juga orang-orang lain <2087> bersama-sama dengan <4862> mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Kis 17:34	Tetapi <1161> ada juga beberapa <5100> orang <435> berpaut <2853> kepadanya <846> serta percaya <4100> . Di <1722> antaranya <3739> juga <2532> ada Dionisius <1354> orang Majelis Areopagus <698> , dan <2532> seorang perempuan <1135> bernama <3686> Damaris <1152> dan <2532> orang lain-lain <2087> pun bersama-sama <4862> dengan mereka <846> itu.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , beberapa <5100> orang <435> bergabung dengannya <2853> dan menjadi percaya <4100> , di antaranya <1722> juga <2532> ada Dionisius <1354> , anggota Areopagus <698> , dan <2532> seorang wanita <1135> bernama <3686> Damaris <1152> , serta <2532> beberapa orang lain <2087> yang bersama <4862> mereka <846> . [<846> <3739>]
AVB ITL	Namun <1161> demikian, ada beberapa <5100> orang <435> yang menjadi pengikut <2853> Paulus <846> dan percaya <4100> akan <2532> kata-katanya; di antaranya <1722> ialah Dionisius <1354> anggota Areopagus <698> , dan <2532> seorang wanita <1135> bernama <3686> Damaris <1152> , serta <4862> beberapa orang lagi <2087> . [<3739> <2532> <846>]
GREEK WH	τινες <5100> X-NPM δε <1161> CONJ ανδρες <435> N-NPM κολληθεντες <2853> <5685> V-APP-NPM αυτω <846> P-DSM επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P εν <1722> PREP οις <3739> R-DPM και <2532> CONJ διονυσιος <1354> N-NSM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } αρεοπαγιτης <698> N-NSM και <2532> CONJ γυνη <1135> N-NSF ονοματι <3686> N-DSN δαμαρις <1152> N-NSF και <2532> CONJ ετεροι <2087> A-NPM συν <4862> PREP αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τινεσ Τινὲς τὶς <5100> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C ανδρεσ ἄνδρες ἀνήρ <435> N-NMP κολληθεντεσ κολληθέντες κολλάω <2853> V-PAPNMP αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS επιστευσαν ἐπίστευσαν πιστεύω <4100> V-IAA3P εν ἐν ἐν <1722> P οισ οἷς ὅς <3739> R-DMP και καὶ καί <2532> C διονυσιοσ Διονύσιος Διονύσιος <1354> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρεοπαγειτησ Ἀρεοπαγίτης, Ἀρεοπαγίτης <698> N-NMS και καὶ καί <2532> C γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS δαμαρισ Δάμαρις, Δάμαρις <1152> N-NFS και καὶ καί <2532> C ετεροι ἕτεροι ἕτερος <2087> R-NMP συν σὺν σύν <4862> P αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:34	Tetapi beberapa orang¹ laki-laki menggabungkan diri dengan dia dan menjadi percaya, di antaranya juga Dionisius, anggota majelis Areopagus², dan seorang perempuan bernama Damaris, dan juga orang-orang lain bersama-sama dengan mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA