Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:30

TB (1974) © SABDAweb Kis 17:30	Dengan tidak memandang lagi^u zaman kebodohan,^v maka sekarang Allah memberitakan kepada manusia, bahwa di mana-mana semua mereka harus bertobat¹.^w
AYT (2018)	Oleh karena itu, setelah mengabaikan masa-masa kebodohan, sekarang Allah memberitahukan semua orang di mana-mana agar bertobat,
TL (1954) © SABDAweb Kis 17:30	Segala zaman jahiliah itu dialpakan juga oleh Allah, tetapi sekarang ini segala orang di mana-mana pun disuruhnya bertobat.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:30	Masa kebodohan kita itu sudah dilupakan oleh Allah, tetapi sekarang Ia menyuruh semua orang di seluruh dunia bertobat dari dosa-dosa mereka.
TSI (2014)	Dahulu, memang manusia tidak mengenal-Nya dan tidak tahu bagaimana cara menyembah Dia. Tetapi yang lalu biarlah berlalu. Allah sudah mengampuni ketidaktahuan kita dan tidak memperhitungkannya. Yang penting sekarang Dia memerintahkan agar semua orang di mana pun bertobat dan menyembah Dia saja.
MILT (2008)	Kemudian sesungguhnya, dengan mengabaikan zaman kebodohan, Allah Elohim 2316 sekarang memerintahkan kepada semua orang di mana saja, supaya bertobat.
Shellabear 2011 (2011)	Dahulu Allah membiarkan manusia di dalam ketidaktahuannya, tetapi sekarang Ia menyerukan di mana-mana supaya semua orang bertobat.
AVB (2015)	Allah membiarkan manusia melalui zaman kejahilan itu; tetapi sekarang Dia menyuruh manusia di seluruh dunia ini bertaubat;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 17:30	Dengan tidak memandang <5237> lagi zaman <5550> kebodohan <52> , maka sekarang <3568> Allah <2316> memberitakan <518> kepada manusia <444> , bahwa di mana-mana <3837> semua mereka <3956> harus bertobat <3340> . [<3303> <3767>]
TL ITL © SABDAweb Kis 17:30	Segala zaman <5550> jahiliah <52> itu dialpakan <5237> juga oleh Allah <2316> , tetapi sekarang <3568> ini segala <3956> orang <444> di mana-mana <3837> pun disuruhnya <518> bertobat <3340> .
AYT ITL	Oleh karena itu <3767> , setelah mengabaikan <5237> masa-masa <5550> kebodohan <52> , sekarang <3568> Allah <2316> memberitahukan <518> semua <3956> orang <444> di mana-mana <3837> agar bertobat <3340> , [<3303>]
AVB ITL	Allah <2316> membiarkan manusia melalui zaman <5550> kejahilan <52> itu; tetapi sekarang <3568> Dia menyuruh <518> manusia <444> di seluruh dunia ini <3837> bertaubat <3340> ; [<3303> <3767> <5237> <3956>]
GREEK WH	τους <3588> T-APM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ χρονους <5550> N-APM της <3588> T-GSF αγνοιας <52> N-GSF υπεριδων <5237> <5660> V-AAP-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τα <3588> T-APN νυν <3568> ADV {VAR1: απαγγελλει <518> <5719> V-PAI-3S } {VAR2: παραγγελλει <3853> <5719> V-PAI-3S } τοις <3588> T-DPM ανθρωποις <444> N-DPM παντας <3956> A-APM πανταχου <3837> ADV μετανοειν <3340> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουσ Τοὺς ὁ <3588> E-AMP μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C χρονουσ χρόνους χρόνος <5550> N-AMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αγνοιασ ἀγνοίας ἄγνοια <52> N-GFS υπεριδων ὑπεριδὼν ὑπεροράω <5237> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS τα τὰ ὁ <3588> R-ANP νυν νῦν νῦν <3568> D απαγγελλει ἀπαγγέλλει ἀπαγγέλλω <518> V-IPA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ανθρωποισ ἀνθρώποις ἄνθρωπος <444> N-DMP παντασ πάντας πᾶς <3956> S-AMP πανταχου πανταχοῦ πανταχοῦ <3837> D μετανοειν μετανοεῖν, μετανοέω <3340> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 17:30	Dengan tidak memandang lagi^u zaman kebodohan,^v maka sekarang Allah memberitakan kepada manusia, bahwa di mana-mana semua mereka harus bertobat¹.^w
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:30	²Dengan tidak memandang lagi zaman¹ kebodohan, maka sekarang Allah memberitakan kepada manusia, bahwa di mana-mana semua mereka harus bertobat.
Catatan Full Life	Kis 17:30 ¹ Nas : Kis 17:30 Di masa lampau, sebelum pengenalan sempurna akan Allah datang melalui Yesus Kristus, Allah banyak mengabaikan dosa dan kebodohan manusia tentang diri-Nya (bd. Rom 3:25). Kini karena telah datang penyataan yang penuh dan sempurna dengan penampakan Kristus, semua orang disuruh bertobat dan menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamat. Kini tidak ada perkecualian, karena Allah tidak akan mengabaikan dosa siapapun. Semua orang harus berbalik dari dosa atau dihukum. Pertobatan, dengan kata lain, sangat penting bagi keselamatan (lihat cat. --> Mat 3:2). [atau ref. Mat 3:2]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA