Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:27

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:27	Ketika kepala penjara itu terjaga dari tidurnya dan melihat pintu-pintu penjara terbuka, ia menghunus pedangnya hendak membunuh diri, karena ia menyangka, bahwa orang-orang hukuman itu telah melarikan diri.^k
AYT (2018)	Ketika kepala penjara bangun dan melihat pintu-pintu penjara telah terbuka, ia mencabut pedangnya dan hampir membunuh dirinya sendiri karena ia mengira para tahanan telah melarikan diri.
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:27	Maka ketua penjara itu terkejut daripada tidurnya dan terpandangkan pintu-pintu penjara itu terbuka, maka dihunusnya pedangnya hendak membunuh dirinya, karena pada sangkanya orang yang terpenjara itu sudah lari.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:27	Kepala penjara itu terkejut bangun. Ketika ia melihat pintu-pintu penjara terbuka, ia menghunus pedangnya untuk membunuh diri karena ia menyangka orang-orang tahanan sudah lari semuanya.
TSI (2014)	Lalu kepala penjara itu terbangun. Waktu dia melihat pintu-pintu penjara sudah terbuka, dia mencabut pedangnya hendak bunuh diri, karena dia mengira semua tahanan pasti sudah kabur.
MILT (2008)	Dan ketika sipir itu menjadi sadar, dan setelah melihat pintu-pintu penjara yang telah terbuka, sambil menghunus pedang, ia akan segera membunuh dirinya sendiri, karena mengira para tahanan itu telah melarikan diri.
Shellabear 2011 (2011)	Kepala penjara itu terbangun dari tidurnya dan melihat semua pintu penjara terbuka. Lalu ia menghunus pedangnya hendak bunuh diri, karena ia menyangka bahwa para tahanan sudah melarikan diri.
AVB (2015)	Apabila ketua penjara terjaga daripada tidur dan melihat semua pintu penjara itu terbuka, dia menghunus pedang hendak membunuh diri, kerana sangkanya semua orang yang terpenjara telah lepas lari.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:27	Ketika <1161> kepala penjara <1200> itu terjaga dari tidurnya <1853> dan <2532> melihat <1492> pintu-pintu <2374> penjara <5438> terbuka <455> , ia menghunus <4685> pedangnya <3162> hendak <3195> membunuh <337> diri <1438> , karena ia menyangka <3543> , bahwa orang-orang hukuman <1198> itu telah melarikan diri <1628> . [<1096>]
TL ITL © SABDAweb Kis 16:27	Maka <1161> ketua penjara <1200> itu terkejut daripada tidurnya <1853> dan <2532> terpandangkan <1492> pintu-pintu <2374> penjara <5438> itu terbuka <455> , maka dihunusnya <4685> pedangnya <3162> hendak <3195> membunuh <337> dirinya <1438> , karena pada sangkanya <3543> orang yang terpenjara <1198> itu sudah lari <1628> .
AYT ITL	Ketika <1161> kepala penjara <1200> bangun <1853> dan <2532> melihat <1492> pintu-pintu <2374> penjara <5438> telah terbuka <455> , ia mencabut <4685> pedangnya <3162> dan hampir <3195> membunuh <337> dirinya sendiri <1438> karena ia mengira <3543> para tahanan <1198> telah melarikan diri <1628> . [<1096>]
AVB ITL	Apabila ketua penjara <1200> terjaga daripada tidur <1853> dan <2532> melihat <1492> semua pintu <2374> penjara <5438> itu terbuka <455> , dia menghunus <4685> pedang <3162> hendak <3195> membunuh <337> diri <1438> , kerana sangkanya <3543> semua orang yang terpenjara <1198> telah lepas lari <1628> . [<1161> <1096>]
GREEK WH	εξυπνος <1853> A-NSM δε <1161> CONJ γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM ο <3588> T-NSM δεσμοφυλαξ <1200> N-NSM και <2532> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM ανεωγμενας <455> <5772> V-RPP-APF τας <3588> T-APF θυρας <2374> N-APF της <3588> T-GSF φυλακης <5438> N-GSF σπασαμενος <4685> <5671> V-AMP-NSM {VAR1: την <3588> T-ASF } {VAR2: [την] <3588> T-ASF } μαχαιραν <3162> N-ASF ημελλεν <3195> <5707> V-IAI-3S-ATT εαυτον <1438> F-3ASM αναιρειν <337> <5721> V-PAN νομιζων <3543> <5723> V-PAP-NSM εκπεφευγεναι <1628> <5755> V-2RAN τους <3588> T-APM δεσμιους <1198> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξυπνοσ Ἔξυπνος ἔξυπνος <1853> S-NMS δε δὲ δέ <1161> C γενομενοσ γενόμενος γίνομαι <1096> V-PAMNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δεσμοφυλαξ δεσμοφύλαξ, δεσμοφύλαξ <1200> N-NMS και καὶ καί <2532> C ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS ανεωγμενασ ἀνεῳγμένας ἀνεώγω <455> V-PEPAFP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP θυρασ θύρας θύρα <2374> N-AFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φυλακησ φυλακῆς, φυλακή <5438> N-GFS σπασαμενοσ σπασάμενος σπάω <4685> V-PAMNMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαχαιραν μάχαιραν μάχαιρα <3162> N-AFS ημελλεν ἤμελλεν μέλλω <3195> V-IIA3S εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS αναιρειν ἀναιρεῖν, ἀναιρέω <337> V-NPA νομιζων νομίζων νομίζω <3543> V-PPANMS εκπεφευγεναι ἐκπεφευγέναι ἐκφεύγω <1628> V-NEA τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δεσμιουσ δεσμίους. δέσμιος <1198> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:27	Ketika kepala penjara¹ itu terjaga dari tidurnya dan melihat pintu-pintu penjara terbuka, ia menghunus² pedangnya hendak membunuh diri, karena ia menyangka, bahwa orang-orang hukuman itu telah melarikan diri.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA