Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:19

TB (1974) © SABDAweb Kis 15:19	Sebab itu aku berpendapat, bahwa kita tidak boleh menimbulkan kesulitan bagi mereka dari bangsa-bangsa lain yang berbalik kepada Allah,
AYT (2018)	Jadi, aku berpendapat bahwa kita seharusnya tidak menyulitkan orang-orang dari bangsa lain yang telah berbalik kepada Allah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 15:19	Sebab itu pada timbanganku ini: Jangan menyusahkan orang yang daripada pihak kafir berpaling kepada Allah,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 15:19	"Jadi menurut pendapat saya," kata Yakobus, "kita tidak boleh menyusahkan orang-orang bukan Yahudi itu yang menyerahkan diri kepada Allah.
TSI (2014)	Lalu Yakobus melanjutkan, “Karena itu, menurut pendapat saya, kita jangan menyusahkan orang bukan Yahudi yang sudah mulai bertobat dan kembali kepada Allah.
MILT (2008)	Sebab itu aku memutuskan untuk tidak menyulitkan orang-orang dari bangsa-bangsa lain yang berbalik kepada Allah Elohim 2316,
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu aku berpendapat supaya kita jangan menyusahkan orang-orang yang tidak termasuk bani Israil itu, yang sudah berbalik kepada Allah.
AVB (2015)	“Oleh itu, pada fikiranku janganlah kita menyusahkan orang bangsa asing yang telah mempercayai Allah;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 15:19	Sebab itu <1352> aku <1473> berpendapat <2919> , bahwa kita tidak boleh <3361> menimbulkan kesulitan <3926> bagi mereka dari <575> bangsa-bangsa lain <1484> yang berbalik <1994> kepada <1909> Allah <2316> ,
TL ITL © SABDAweb Kis 15:19	Sebab <1352> itu pada timbanganku <3926> ini <1473> : Jangan <3361> menyusahkan orang yang daripada <575> pihak kafir <1484> berpaling <1994> kepada Allah <2316> ,
AYT ITL	Jadi <1352> , aku <1473> berpendapat <2919> bahwa kita seharusnya tidak <3361> menyulitkan <3926> orang-orang dari <575> bangsa lain <1484> yang telah berbalik <1994> kepada <1909> Allah <2316> .
AVB ITL	“Oleh itu <1352> , pada fikiranku <2919> janganlah <3361> kita menyusahkan <3926> orang <3588> bangsa asing <1484> yang telah mempercayai <1994> <1909> Allah <2316> ; [<1473> <575>]
GREEK WH	διο <1352> CONJ εγω <1473> P-1NS κρινω <2919> <5719> V-PAI-1S μη <3361> PRT-N παρενοχλειν <3926> <5721> V-PAN τοις <3588> T-DPM απο <575> PREP των <3588> T-GPN εθνων <1484> N-GPN επιστρεφουσιν <1994> <5723> V-PAP-DPM επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο Διὸ διό <1352> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS κρινω κρίνω κρίνω <2919> V-IPA1S μη μὴ μή <3361> C παρενοχλειν παρενοχλεῖν παρενοχλέω <3926> V-NPA τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP εθνων ἐθνῶν, ἔθνος <1484> N-GNP επιστρεφουσιν ἐπιστρέφουσιν ἐπιστρέφω <1994> V-PPADMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 15:19	Sebab itu aku berpendapat, bahwa kita tidak boleh menimbulkan kesulitan¹ bagi mereka dari bangsa-bangsa lain yang berbalik² kepada Allah,
[+] Bhs. Inggris