Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:13

TB (1974) © SABDAweb Kis 15:13	Setelah Paulus dan Barnabas selesai berbicara, berkatalah Yakobus:^h "Hai saudara-saudara, dengarkanlah aku:
AYT (2018)	Setelah mereka berhenti bicara, Yakobus menjawab, “Saudara-saudara, dengarkan aku.
TL (1954) © SABDAweb Kis 15:13	Setelah habis keduanya berkata-kata itu, maka menyahutlah Yakub serta berkata, "Hai Tuan-tuan dan Saudara-saudara, dengarlah aku!
BIS (1985) © SABDAweb Kis 15:13	Sesudah mereka selesai berbicara, Yakobus berkata, "Saudara-saudara! Coba dengarkan saya.
TSI (2014)	Sesudah mereka berdua selesai berbicara, Yakobus berkata, “Saudara-saudara, dengarkan saya.
MILT (2008)	Dan setelah mereka diam, Yakobus menanggapi sambil berkata, "Hai para pria, saudara-saudara, dengarkanlah aku.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah kedua rasul itu selesai berbicara, Yakub berkata, "Saudara-saudara, dengarkanlah aku.
AVB (2015)	Setelah mereka habis bercerita, Yakobus pula berkata, “Saudara-saudara, dengarlah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 15:13	Setelah <3326> Paulus dan Barnabas <846> selesai berbicara <4601> , berkatalah <611> <3004> Yakobus <2385> : "Hai saudara-saudara <435> <80> , dengarkanlah <191> aku <3450> : [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 15:13	Setelah <3326> <1161> habis <4601> keduanya <846> berkata-kata itu, maka menyahutlah <611> Yakub <2385> serta berkata <3004> , "Hai Tuan-tuan <435> dan Saudara-saudara <80> , dengarlah <191> aku <3450> !
AYT ITL	Setelah <3326> mereka berhenti <4601> bicara <3004> , Yakobus <2385> menjawab <611> , "Saudara-saudara <80> , dengarkan <191> aku <3450> . [<1161> <846> <435>]
AVB ITL	Setelah <3326> mereka habis bercerita <4601> , Yakobus <2385> pula berkata <3004> , “Saudara-saudara <80> , dengarlah <191> . [<1161> <846> <611> <435> <3450>]
GREEK WH	μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ το <3588> T-ASN σιγησαι <4601> <5658> V-AAN αυτους <846> P-APM απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιακωβος <2385> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM ακουσατε <191> <5657> V-AAM-2P μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα Μετὰ μετά <3326> P δε δὲ δέ <1161> C το τὸ ὁ <3588> R-ANS σιγησαι σιγῆσαι σιγάω <4601> V-NAA αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP απεκριθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ιακωβοσ Ἰάκωβος Ἰάκωβος <2385> N-NMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ανδρεσ “Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP ακουσατε ἀκούσατέ ἀκούω <191> V-MAA2P μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 15:13	Setelah¹ Paulus dan Barnabas selesai berbicara, berkatalah Yakobus²: "Hai saudara-saudara³, dengarkanlah aku:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA