Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 15:13

NETBible	After they stopped speaking,¹ James replied,² “Brothers, listen to me.
NASB © biblegateway Act 15:13	After they had stopped speaking, James answered, saying, "Brethren, listen to me.
HCSB	After they stopped speaking, James responded: "Brothers, listen to me!
LEB	And after they had stopped speaking, James answered, saying, "Men [and] brothers, listen to me!
NIV © biblegateway Act 15:13	When they finished, James spoke up: "Brothers, listen to me.
ESV	After they finished speaking, James replied, "Brothers, listen to me.
NRSV © bibleoremus Act 15:13	After they finished speaking, James replied, "My brothers, listen to me.
REB	When they had finished speaking, James summed up: “My friends,” he said, “listen to me.
NKJV © biblegateway Act 15:13	And after they had become silent, James answered, saying, "Men and brethren, listen to me:
KJV	And after they had held their peace, James answered, saying, Men [and] brethren, hearken unto me:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> after <3326> they had held <4601> (0) their <846> peace <4601> (5658)_, James <2385> answered <611> (5662)_, saying <3004> (5723)_, Men <435> [and] brethren <80>_, hearken <191> (5657) unto me <3450>_:
NASB © biblegateway Act 15:13	After <3326> they had stopped <4601> speaking <4601> , James <2385> answered <611> , saying <3004> , "Brethren <435> <80>, listen <191> to me.
NET [draft] ITL	After <3326> they <846> stopped <4601> speaking <611> , James <2385> replied <3004> , “Brothers <435> <80> , listen <191> to me <3450> .
GREEK WH	μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ το <3588> T-ASN σιγησαι <4601> <5658> V-AAN αυτους <846> P-APM απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιακωβος <2385> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM ακουσατε <191> <5657> V-AAM-2P μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα Μετὰ μετά <3326> P δε δὲ δέ <1161> C το τὸ ὁ <3588> R-ANS σιγησαι σιγῆσαι σιγάω <4601> V-NAA αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP απεκριθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ιακωβοσ Ἰάκωβος Ἰάκωβος <2385> N-NMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ανδρεσ “Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP ακουσατε ἀκούσατέ ἀκούω <191> V-MAA2P μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS

NETBible

After they stopped speaking,¹ James replied,² “Brothers, listen to me.

NET Notes

¹tn BDAG 922 s.v. σιγάω 1.b lists this passage under the meaning “stop speaking, become silent.”

²tn Grk “answered, saying”; the redundant participle λέγων (legwn) has not been translated.

Acts 15:13

Alkitab SABDA